【摘要】自1997年起,韩剧就在中国掀起了热播狂潮,深受中国观众喜爱,这与其感人至深的真情、鲜明典型的人物形象和魅力无穷的语言是分不开的。 【关键词】韩剧 情感 语言 人物
1997年,韩剧《爱情是什么》在中央电视台播出后引起极大反响,打响了韩剧进军中国市场的第一枪。此后,韩剧在中国便成燎原之势,《蓝色生死恋》《玻璃鞋》《爱上女主播》等青春偶像剧在全国相继热播,《澡堂老板家的男人们》《看了又看》《人鱼小姐》等以爱情、伦理、婚姻为题材的家庭伦理生活剧也先后在中央电视台播出。2005年韩剧《大长今》再度掀起收视高潮,其首日播出的全国平均收视率就达到了2.129%,最高收视率达到5.421%,最后的日平均收视率为4.012%。①2007年后,韩剧在中国市场进入了低迷时期,不如2005年那样火了,但是也有一些韩剧深受观众喜爱,如2008年湖南卫视播出的《传闻中的七公主》、2009年央视八套播出的《银实》等。
韩剧之所以具有如此大的魅力,笔者认为与其情感特点、人物特点和语言特点是分不开的。
一、感人至深的真情(情感特点)
韩剧中之所以能吸引中国观众,其诚挚的爱情、亲情、友情是一个很重要的因素。
1、纯真唯美的爱情
匈牙利诗人裴多斐说过“生命诚可贵,爱情价更高”。爱情是一个非常美好的东西,纯真完美的爱情更是每个人向往的。而在韩剧里,无论是青春偶像剧,还是家庭伦理剧,还是历史剧,都用纯真唯美的爱情紧紧锁住观众的眼球。
纯洁美好的爱情里的男女主人公,有一见钟情、有两小无猜、有日久生情等,深挚的感情,在故事中是通过羞涩的眼神、细腻的心理描写、默默的关心、浪漫的场景、夜不能寐的思念等表现出来的,少有热烈的拥吻和床上戏。历史剧《大长今》里长今和闵政浩的爱情含蓄委婉,整个过程没有一次亲密接触,别说接吻,连个拥抱都没有。《夏日香气》中,在家人眼里沈慧媛和青梅竹马的未婚夫朴圣才早已是一家人了,但是我们看到,每天晚上圣才送慧媛回宿舍时没有吻别,没有同居,甚至连拥抱都没有。在表达沈慧媛和刘敏宇的感情时,也没有使用接吻等激情镜头。但是正是这种纯美的人性光辉,让观众感觉到每个角色都是那么纯洁、善良,任何一个角色都让人难以割舍。这种用健康向上、坚定执着的情感基调谱写的纯美情感乐章,迎合了青少年渴望纯洁美好爱情的需要。
同时,韩剧中的爱情又是真挚、专一的。《蓝色生死恋》中恩熙、俊熙的生死之恋,《浪漫满屋》中韩智恩与李英宰的搞笑之恋,《我的女孩》中珠裕邻与薛功灿的灰姑娘与白马王子之恋,《对不起,我爱你》中车武赫与宋恩彩之间的凄美之恋……这些恋情深深地打动了一群又一群的观众,赚取了观众一次又一次悲伤或感动的眼泪、欢乐开怀的笑声。
2、淳厚温暖的亲情
亲情也是韩剧中一道亮丽的风景线。严厉的父亲、慈祥的母亲、小孩子气的祖母、孝顺的儿女,营造了一个个温暖的家庭。在韩剧中,任何艰难困苦也阻挡不了血浓于水的亲情。《大长今》中长今的养父母虽有些小市民气息,虽然与长今没有血缘关系,长今对他们也只是以大叔大婶相称,但他们与长今之间有一股浓浓的亲情。当长今考上医女时,他们欢呼雀跃;当长今遇到挫折时,他们黯然神伤,并为长今提供温馨的港湾;当长今遇到困难时,他们也竭尽所能去帮助,虽然有时候反而帮倒忙。《银实》中,小银实对母亲体贴有加,对弟弟不离不弃;母亲甚至因儿子的失踪,焦虑成疾;当得知父亲竞选失败,又面临破产时,小银实特地去剧场看望父亲,令父亲感动不已……这一幕幕让观众感受到了无法割舍的亲情。《蓝色生死恋》里温暖的亲情、《玻璃鞋》中的姐妹之情、 《人鱼小姐》中的母女情、《巴黎恋人》中的叔侄之情等等,都让观众感动至深。
3、真挚善良的友情
友情是人生不可缺少的,但也是最不牢固的。在现实生活中或者中国电视剧中有太多背叛朋友的例子,可在韩剧里友情是真挚的,像铁一样牢固,即使有摩擦,最后也会冰释前嫌。《大长今》中长今和连生的互相鼓励与帮助,一起面对挫折,一起享受快乐;《银实》中银实与孟顺两个小女孩之间的友情纯洁、可爱;《浪漫满屋》里熙珍虽然与男友一起卖掉了智恩的房屋,但这并不影响她们好朋友的关系;《人鱼小姐》中芮莹与好朋友马玛林经常拌嘴,甚至动手打架,互道坏话,但关键时候却互相关心。
二、鲜明典型的人物(人物特点)
韩剧之所以能打动人,关键是塑造了一个个典型鲜明的人物形象。《大长今》里塑造了热情、善良、顽强的长今形象。《银实》里的小银实坚强、勇敢、善解人意、聪明好学,面对同父异母的姐姐和做家务的大嫂的欺压,忍辱负重,却不记仇恨,并将此化作学习的动力。《人鱼小姐》中的雅俐瑛聪明、美丽,从小面临家庭的变故所作出的挣扎,长大后的报复,以及在爱情中成长,亲情中懂事,最后变为一个全新而善良的人。雅俐瑛同父异母的妹妹芮莹性格飞扬跋扈,在关键时刻却能明辨是非,其善良本性也清晰可见。《我的名字叫金三顺》中的金三顺虽不漂亮、不苗条,且是无职业的单身女人,但她能干、自然随性、勇敢坚强、渴望爱情,最终通过努力寻到真爱。除了这一个个顽强善良的年轻女性形象之外,韩剧中还塑造了慈祥贤惠、默默为家庭奉献的妈妈形象,严厉开明却有点男权意识的爸爸形象,可爱的“老小孩”式的奶奶形象……这些角色都让观众记忆深刻,并能从他们身上找到自己身边人的影子。
三、魅力无穷的语言(语言特点)
语言是最有表意功能的,它对人物性格的塑造、剧情的发展都起到推动作用,同时也是吸引观众的重要因素。韩剧中的语言或平淡中见真情,或幽默诙谐,或富有哲理,或情真意切,让观众念念不忘。其语言特点主要体现在以下四个方面:
1、不愠不火
韩剧中的语言似乎永远是不愠不火的。在公交车上有人平白无故的打了孩子,做母亲的只是张大嘴巴说出一个“哦”,大不了再加上“真是的”或“有这样的人”(《对不起,我爱你》)。即使遇到很愤怒的事情,也不会用恶毒的话或脏话去表达愤怒,最多也只用“真是的”这样不愠不火的话语,这体现了一种文明与平静。
2、幽默诙谐
韩剧的语言往往幽默诙谐,让人忍俊不禁。如《加油!金顺》中,婶婶指天发誓说:“我要是一时贪心拿了金顺那笔钱,就让雷公下来把我劈死。你看,雷公不是没下来吗?”奶奶不屑:“是啊,也许是雷公今天太忙了,肯定是太忙了!”《澡堂老板家的男人们》中,福童说:“没了牙齿,牙床也能活。没有活不下去的,只是不方便。”姬子:“别斜着眼看我,要不明天早上去市场,那些比目鱼都要喊你一声大哥了。”福姬:“尹京,你快点说吧,心急的人孩子都生下来了,都打酱油了。”《看了又看》中的“我们骂人经常说这个人禽兽一般,其实这是对动物的侮辱,对坏人我们应该说他们是禽兽不如。”等等。
3、富有哲理
韩剧的语言不仅仅平实、搞笑,往往也蕴含着丰富的哲理。如《看了又看》中基正奶奶批评儿媳时说的“让别人流泪,自己眼中将流血”、“得饶人处且饶人”是韩国儒学的折射。《我的名字叫金三顺》里的“人们都知道终究会死,可也要努力的活着。去爱吧,就像不曾受过伤一样;跳舞吧,就像没有人欣赏一样;唱歌吧,就像没有任何人聆听一样;干活吧,就像不需要钱一样;生活吧,就像今天是末日一样。”这告诉我们即使受到挫折,也要顽强地活着。而另一句“有一天,身子问心,我痛了有医生治,你痛了谁来治?心说,我自己给自己治!”则告诫我们要学会调节自己,只有自己才能医治心灵的创伤。
4、情真意切
韩剧中表达爱情的语言虽有点肉麻,有点甜腻,可它情真意切,让人感动至极。如《蓝色生死恋》中“我要当一棵树,因为树一旦种在这个地方,以后它都会永远在那里不会换地方,这样子我就不会再跟你分开了”这般肝肠寸断的誓言构成了韩剧特色的爱情童话。《宫》中,彩京对律说:“星星有星星的周期,人也有人的周期――2500万年。2500万年后,说不定我们这些人会重逢,所以我们也会重新再见。律君,如果2500万年后见到我,拜托你那时就逃离我吧,万一见到我,不要理我,走你的路吧,我也会那么做,我现在虽然离开了信君,但2500万年后,还是会喜欢信君。”律对彩京说:“不要再生病了,你痛,我也会痛。”“我不会放开你的手,不论你做什么事,说什么话,什么是对的,什么是错的,我都不在乎,我只知道我决不会放开你的手!”(《红豆女之恋》)“我不会对你说对不起,因为你拿走了对我而言最重要的东西,你拿走了我的心,所以我一点也不觉得抱歉……我爱你。”(《冬日恋歌》),等等,这些表白爱情的话语赚足了观众的眼泪,也打动了不少少男少女的心。
韩剧语言给人的印象是:明明觉得它肉麻煽情,也会莫名地为之感动;明明知道它琐碎冗长,还能体会到生活的平静恬美。它用贴近现实的语调讲述高于现实的人生理想,用平实的语言讲述人生的哲理。
反观国内电视剧,对于情感的描写过于粗糙,众叛亲离、赤裸裸的情爱场面比比皆是;对于人物性格的塑造也过于单一,正面人物是十全十美的英雄,反面人物是一无是处的恶人;人物语言也过于平白,缺乏艺术性。因此,韩剧对情感、人物、语言的塑造也是值得我们学习与借鉴的。■
参考文献
①http://www.省略
(作者:丁敏玲 黄冈师范学院新闻与传播学院教师;熊伶俐 黄冈师范学院新闻与传播学院讲师)
责编:周蕾
【韩剧的情感\语言和人物特点】 具有少儿情感语言特点的特歌
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ゆ繝鈧柆宥呯劦妞ゆ帒鍊归崵鈧柣搴㈠嚬閸欏啫鐣峰畷鍥ь棜閻庯絻鍔嬪Ч妤呮⒑閸︻厼鍔嬮柛銊ョ秺瀹曟劙鎮欏顔藉瘜闂侀潧鐗嗗Λ妤冪箔閹烘挶浜滈柨鏂跨仢瀹撳棛鈧鍠楅悡锟犮€侀弮鍫濋唶闁绘棁娓归悽缁樼節閻㈤潧孝闁挎洏鍊濆畷顖炲箥椤斿彞绗夋繝鐢靛У绾板秹鎮¢弴銏$厓閻熸瑥瀚崝銈吤瑰⿰鍛壕濞e洤锕幃娆擃敂閸曘劌浜鹃柡宥庡亝閺嗘粌鈹戦悩鍙夊闁搞倕瀚伴弻娑㈩敃閿濆棛顦ラ梺缁樻尰缁诲牓寮婚悢鐓庣鐟滃繒鏁☉銏$厽闁规儳顕ú鎾煛鐏炲墽鈽夐柍钘夘樀瀹曪繝鎮欑€甸晲澹曠紓鍌氬€烽懗鑸垫叏閻㈠憡鏅濋柕蹇嬪€曢拑鐔哥箾閹存瑥鐏╃紒鐘冲▕閺岀喖骞嗚閿涘秹鏌i悢鏉戝婵﹨娅i埀顒€婀辨刊顓㈠吹濞嗘挻鈷戦悽顖e枤缁夘噣鏌e☉鍗炴灈閾伙綁鏌ц箛姘兼綈婵炲牓绠栧娲箹閻愭彃濮ゅ┑鐐差槹閻╊垰顕i锔藉癄濠㈣泛妫欓弬鈧梻浣虹帛钃辨い鏃€鐗犲鍐测堪閸涱垳锛滈柡澶婄墑閸斿秶绮堢€n兘鍋撶憴鍕闁搞劎鏁婚崺銉﹀緞閹邦剦娼婇梺鐐藉劚閸熸寧绔熼崟顖涒拻濞达綀娅g敮娑㈡煕閵娧冨付閾荤偤鏌涢弴銊ュ箹妞ゃ儲鑹鹃埞鎴︽偐瀹曞浂鏆¢梺缁樻尰閻熲晠寮婚悢鐑樺枂闁告洦鍋勮闂備焦鎮堕崐鏍偡瑜忓Σ鎰板箳濡も偓閻掑灚銇勯幒鎴濐仼缂佲偓閸愵喗鐓冮柣鐔诲焽娴犳帞绱掗妸銉吋婵﹥妞藉畷顐﹀礋椤愶絾顔勯梻浣呵归敃銈夊箺濠婂牆鏋佹い鏇楀亾鐎规洘绮嶉幏鍛存惞閻у摜搴婇梻鍌欑缂嶅﹪宕戞繝鍥у偍闁诡垼鐏愰搹鍏夊亾濞戞鎴﹀矗韫囨挴鏀介柣妯诲絻閺嗙偤鏌曢崶銊х疄闁哄瞼鍠栭、娆撴偡閺夊簱鎷ら梻浣筋嚃閸ㄥ崬螞閸愵喖鏄ラ柕澶嗘櫅楠炪垺鎱ㄥΔ鈧Λ娆撍夐弮鍫熲拻闁稿本鑹鹃埀顒傚厴閹虫鎳滈悽鍏哥泊缂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偛鍨傞柛锔诲幖閸ㄦ繃绻涢崱妯诲碍缂佺媴缍侀弻锝夊箛椤掑倹鎲奸梺缁樼妇閳ь剚鏋奸弨浠嬫煟濡灝鐨烘俊顐㈠閺屸剝寰勬繝鍕殤闂佺ǹ顑嗛幑鍥ь嚕閹绢喖顫呴柣妯兼暩閺嬪啴姊绘繝搴′簻婵炶濡囩划娆撳箣閿旇棄浜楅梺鍝勬储閸ㄦ椽鎮″▎鎾村€甸柣銏㈡閻熺増姣勭紓鍌欑劍閸庤櫕鏅舵禒瀣偍鐟滄棃鍨鹃敂鐐磯闁靛⿵绠戠壕顖炴⒑缂佹ǹ澹橀柣掳鍔戝顐﹀箚瑜滃〒濠氭煏閸繂鏆欓柛鏃€绮庣槐鎺楊敊閼恒儱纾冲Δ鐘靛仜閸燁偉鐏冮梺閫炲苯澧撮柨婵堝仜閳规垹鈧絽鐏氶弲銏ゆ⒑闁偛鑻晶顕€宕¢崡鐐╂斀闁绘ê纾。鏌ユ煟閹惧啿鏆熺紒杈ㄦ尰閹峰懘鎳栭埄鍐ㄧ仴闁伙絽鍢查悾婵嬪焵椤掑嫬鐒垫い鎺嶇贰閸熷繘鏌涢悩鎰佹疁妤犵偞鍔欓幖褰掝敃閿濆懎浼庨梻渚€鈧偛鑻晶鎾煛鐏炶濡奸柍钘夘槸铻e〒姘煎灟閹絾淇婇妶鍥ラ柛瀣仱瀹曟繂鈻庤箛锝嗙稁缂傚倷鐒﹁摫濠殿垱鎸抽弻娑樷槈濮楀牆浼愰梺鍝勬閻楀繒妲愰幘瀵哥懝闁搞儜鍕邯闂備胶绮〃鍛崲閹烘绀嗛柟鐑橆殔闁卞洭鏌i弮鍋冲綊顢撻幘缁樼厽闁绘柨鎽滈幊鍐倵濮樼厧寮柟顔炬暬閹粓鎳為妷銏″闂備線娼荤€靛矂宕i埀顒佷繆閻愵剚鍊愰柡灞剧洴閹晠骞囨担鍦澒闂備浇顕栭崰鎺楀焵椤掍焦鐏辨俊鎻掔墦閺屾洝绠涙繛鎯т壕闁哄倶鍎辨禍楣冩煕椤愶絾绀冮柣鎾跺枛閺岀喐瀵奸弶鎴滃枈闂佸搫顦板浠嬪蓟濞戙垹围闁糕剝鐟﹂崳褔姊虹€圭媭娼愰柛銊ユ健閵嗕礁鈻庨幘鏉戜簵闁圭厧鐡ㄩ敋濞存粓绠栭弻娑滎槼妞ゃ劌鎳橀幏鎴︽偄閸忚偐鍘介梺鍝勫暙閸婄敻骞忛敓鐘崇厸濞达綁娼婚煬顒勬煛鐏炲墽鈽夐柍瑙勫灴瀹曞崬螖婵犱焦顫曢梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨担鍝ュ幋闂佺鎻粻鎴︾嵁閵忥紕绠鹃柛鈩兠慨鍫熴亜閺冣偓濞茬喎顫忕紒妯诲闁告稑锕ㄧ涵鈧梻浣呵圭花娲磹濠靛棛鏆︾憸鐗堝笚閸嬪嫰鏌ら懠顒€鐨戠紓宥勭閻i攱绺介崨濠備簻缂備礁顑呴悘婵囧鎼淬垻绡€鐎典即鏀卞姗€鍩€椤掍礁濮嶇€规洘鍨块獮妯肩礄閻樼數鐣炬俊鐐€栭崝褏寰婃ィ鍐ㄧ厱闁圭儤鎸风换鍡涙煕濞嗗浚妲稿┑顔肩Ч閺屸剝鎷呯憴鍕3闂佽桨鐒﹂幑鍥极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勯梺鍝勵儎缁舵岸寮诲☉妯锋婵鐗婇弫楣冩⒑閸涘﹦鎳冪紒缁橈耿瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傚Λ顓炍涢崟顖涒拺闁告繂瀚烽崕搴g磼閼搁潧鍝虹€殿喛顕ч埥澶娢熼柨瀣垫綌婵犳鍠楅〃鍛存偋婵犲洤鏋佸Δ锝呭暞閳锋垿鏌涘☉姗堝姛闁瑰啿鍟扮槐鎺旂磼濡搫顫掑┑鐘亾濞撴埃鍋撴慨濠呮缁瑧鎹勯妸褜鍞堕梻浣告啞閼归箖顢栭崶鈺傤潟闁绘劕鎼粻锝夋煥閺冨倹娅曢柛姗€浜跺娲濞淬劌缍婂畷鏇㈡焼瀹ュ懐鍔﹀銈嗗笂閻掞箓宕愰幇鐗堢厱闁冲搫鍟禒杈殽閻愬樊鍎旈柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ帒鍊搁ˉ姘舵煕韫囨挸鎮戦柛娆忕箲閹便劌螖閳ь剙螞濡や焦娅犵紓浣姑肩换鍡樸亜閹扳晛鐏柣鎺戞啞閹便劍绻濋崟顐㈠濠电偟鈷堟禍顏堢嵁瀹ュ鏁嬮柛娑卞暕濠婂牊鈷掑ù锝囨嚀椤曟粍绻涚拠褔妾紒鍌氱Ч椤㈡棃宕熼棃娑欘吙濠电姷鏁告慨鐢靛枈瀹ュ纾婚柛鏇ㄥ灡閻撴洟鐓崶銊︾閻㈩垵娉涢湁婵犲﹤鐗呴幉鐐叏婵犲啯銇濈€规洘绮撻獮鎾诲箳瀹ュ洦鏅奸梻鍌欑閹芥粍鎱ㄩ悽绋跨闁搞儜鍛濠电偛妫欓幐濠氬疾椤掑嫭鐓曢柡鍥ュ妼楠炴﹢鏌ㄥ☉娆戠畺缂佺粯绋掑ḿ蹇涘礈瑜嶉崺宀勬⒑閸︻厸鎷¢柛瀣躬閵嗕線骞樺畷鍥ㄦ畷闂佸憡娲﹂崜娑㈠储闁秵鈷戦梻鍫熻儐瑜版帒纾块柟鎯版閺勩儵鏌ㄥ┑鍡樼闁稿鎸搁埢鎾诲垂椤旂晫浜俊鐐€ら崣鍐绩鏉堛劎鈹嶅┑鐘叉搐缁犵懓霉閿濆懏鎲搁柛妯绘倐濮婅櫣绮欓幐搴㈡嫳闂佹椿鍙庨崰姘舵嚍鏉堛劎顩烽悗锝庡亐閹风粯绻涙潏鍓у埌闁硅櫕鐟ㄩ妵鎰板箳閹存繄褰夋俊鐐€栫敮鎺楀磹婵犳碍鍎楁繛鍡樻尰閻撴瑩寮堕崼鐔峰姢闁伙附绮撻弻鈩冩媴缁嬪簱鍋撻崸妤€钃熼柕濞炬櫆閸嬪棝鏌涚仦鍓р槈妞ゅ骏鎷� 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勯梺鍝勵儎缁舵岸寮诲☉妯锋婵鐗婇弫楣冩⒑閸涘﹦鎳冪紒缁橈耿瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傚Λ顓炍涢崟顖涒拺闁告繂瀚烽崕搴g磼閼搁潧鍝虹€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佺粯鍔﹂崜娆撳礉閵堝棎浜滄い鎾跺Т閸樺鈧鍠栭…鐑藉极閹邦厼绶炲┑鐘插閺夊憡淇婇悙顏勨偓鏍暜婵犲洦鍊块柨鏇炲€哥壕鍧楁煙閸撗呭笡闁抽攱鍨块弻鐔兼嚃閳轰椒绮舵繝纰樷偓鐐藉仮闁哄本绋掔换婵嬪磼濞戞ü娣柣搴㈩問閸犳盯顢氳閸┿儲寰勯幇顒夋綂闂佸啿鎼崐鐟扳枍閸ヮ剚鈷掑ù锝囨嚀椤曟粎绱掔拠鎻掆偓姝岀亱濠电偞鍨熼幊鐐哄炊椤掆偓鍞悷婊冪箳婢规洟鎸婃竟婵嗙秺閺佹劙宕ㄩ钘夊壍闂傚倸顦鍛粹€旈崘顔嘉ч幖绮光偓鑼泿婵$偑鍊х粻鎴︽倶濮橆厾鈹嶅┑鐘叉处閸嬨劎绱掔€n厽纭舵い锔芥緲椤啴濡堕崱娆忣潷濠殿喗菧閸旀垿骞冮崸妤€鐒垫い鎺戝閳锋帒霉閿濆懏鍟為柛鐔哄仱閺岀喖宕妷銉ュ箣闂佺娅曢〃濠傜暦婵傜ǹ鍗抽柣鎰棎缁躲垽姊绘担铏瑰笡瀹€锝呮健瀵偊宕妷銉闂佽姤锚椤ャ垼銇愰幒鎾存珳闂佸憡渚楅崰妤呭磿閹炬剚娓婚柕鍫濇嚇椤庢鏌i鐐测偓鍨嚕鐠囨祴妲堥柕蹇曞閳哄懏鐓忓璇″灠閸熶即宕㈡禒瀣厽閹兼番鍩勯崯蹇涙煕閻樺磭澧甸柍銉畵閺屻劎鈧絺鏅濈粻姘舵⒑瑜版帗锛熺紒鈧笟鈧幃鈥斥槈閵忥紕鍘遍柣蹇曞仜婢т粙鎮¢婊呯<闁靛ǹ鍊楅惌娆愭叏婵犲嫮甯涢柟宄版嚇瀹曘劑妫冨☉姘毙ㄩ悗娈垮枤閺佸銆佸Δ鍛<婵犲﹤鎳愰崢顖炴⒒娴d警鏀伴柟娲讳簽閳ь剟娼ч惌鍌氼嚕椤愶箑纾奸柣鎰嚟閸欏棝姊虹紒妯荤闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ゆ繝鈧柆宥呯劦妞ゆ帒鍊归崵鈧柣搴㈠嚬閸欏啫鐣峰畷鍥ь棜閻庯絻鍔嬪Ч妤呮⒑閸︻厼鍔嬮柛銊ョ秺瀹曟劙鎮欏顔藉瘜闂侀潧鐗嗗Λ妤冪箔閹烘挶浜滈柨鏂跨仢瀹撳棛鈧鍠楅悡锟犮€侀弮鍫濋唶闁绘棁娓归悽缁樼節閻㈤潧孝闁挎洏鍊濆畷顖炲箥椤斿彞绗夌紓鍌欑劍閿曗晛鈻撴禒瀣厽闁归偊鍘界紞鎴︽煟韫囨梹缍戦柍瑙勫灴椤㈡瑩鎮锋0浣割棜闂傚倸鍊风欢姘缚瑜旈幃褔宕卞☉妯肩枃闂佽澹嗘晶妤呭磻椤忓牊鐓冪憸婊堝礈濮橆厾鈹嶅┑鐘叉处閸婇攱銇勮箛鎾愁仱闁稿鎹囧浠嬵敇閻愭鍞堕梻浣虹《閸撴繄绮欓幋鐘电焼閻庯綆鍠楅埛鎺楁煕椤愩倕鏋旈柍顖涙礃缁绘盯宕ㄩ鎯р拰濠殿喖锕ら…宄扮暦閹烘埈娼╂い鎴f娴滈箖鏌熼梻鎾闁稿鍨块弻鐔虹磼閵忕姵鐏堢紒鐐劤椤兘寮诲☉銏犲嵆闁靛ǹ鍎崑鎾垛偓锝庘偓銏℃そ椤㈡棃宕ㄩ鐣屽絾闂傚倷绀侀幉锟犲箰閸℃稑宸濇い鏍ㄨ壘缁犳岸姊婚崒姘偓鐑芥嚄閸洖绠犻柟鐐た閺佸銇勯幘璺烘瀾闁告瑥绻樺娲垂椤曞懎鍓抽梺宕囩帛濮婂鍩€椤掆偓缁犲秹宕曢崡鐐嶆稒鎯旈姀銏╂锤濠电姴锕ら悧濠囨偂濞戞埃鍋撻獮鍨姎濡ょ姴鎲$粋宥呪堪閸忕姴缍婇幃顏堝川椤栨粍娈奸梻浣告惈閻绱炴笟鈧悰顔碱潨閳ь剙鐣烽敓鐘冲€烽柟缁樺醇閺囥垺鈷掑ù锝呮啞閹牓鏌i鐑嗘Ш缂佽京鍋為幏鍛村礈閹绘帗顓块梻浣告贡閾忓酣宕板Δ鍛9闂佸灝顑囩粻楣冩煛婢跺鐒鹃柛搴$箰闇夋繝濠傜墢閻f椽鏌$仦鍓ф创闁轰礁鍊婚幏鐘诲箵閹烘棏鍞堕梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨笟濠勭◤濠电娀娼ч鍡涘磹闁垮浜滈柟鍝勬娴滄儳顪冮妶鍛寸崪闁瑰嚖鎷�