翻译英文短文篇一：翻译英文短文
? 1. The house was overrun with ivy ， its chimney being enlarged by the
boughs of the parasite to the aspect of a ruined tower ． The lower
rooms were entirely given over to the birds ，who walked about there
with a proprietary air ， as though the place had been built by
themselves, …
这所房子上爬满了青藤，它的烟囱由于这些寄生的藤蔓枝也显得粗大了，像个废弃的小塔。底层空间被鸟儿完全占据了，它们以一种主人的姿态悠闲地走来走去，好像这个地方是它们自己建造的一样。
茅屋上爬满了长春藤，屋顶上的烟囱也布满了这种寄生植物的枝蔓，因此
变得粗大了，它的外形看上去就好像是一个废弃了的塔楼。
? 2. American architects have invaded the Middle East to direct the most
ambitious building program in the world ： huge airports, sprawling
universities ，ultra-modern office buildings ，even new cities ．
美国建筑师已经踏足中东地区并负责指挥世界上最宏伟盛大的建筑工程：巨大的机场，宽敞的大学，超现代化的办公楼，甚至是新的城市…
3. Betty cooked her goose when she cheated in the exam ．
Betty 考试中作弊，自毁了前程。
4. She was a tall silent woman with a long nose and grey troubled eyes. 她是一个高个子、沉默寡言的女人，有着长长的鼻子和灰色的、忧郁困惑的眼睛。
5. Jimmy Sharman was there, “Ladies and gentlemen come and see these
young men, Australian finest boxers ．”… He held up the glove of one
of the white boxers. “Kid Kelly, ladies and gents, the most lethal
puncher in the land. The kid digs spud out at Kirkstall way … ” A wag from the crowd buys in.“The only spuds he’s ever dug are out of his
gravy ．”
Jimmy Sharman 在那里说：”女士们、先生们，快来看这些年轻人，澳大利亚最棒的拳击手。”…他举起一个白人拳击手的手套，说道：“女士们、先生们，Kid
Kelly世界上最传奇的拳击手，他把……人群中一个人说：“他挖掘出的唯一的~
是来自于他自己的身体中。” ? ? ? ? ? ? ?
翻译作业 2015/4/2 1121510201 高雪梅
Water problems in the future will become more intense and more complex. Our increasing population will tremendously increase urban wastes, primarily sewage. On the other hand, increasing demands for water will decrease substantially the amount of water available for diluting wastes. Rapidly expanding industries which involve more and more complex chemical processes will produce larger volumes of liquid wastes, and many of these will contain chemicals which are noxious. To feed our rapidly expanding population, agriculture will have to be intensified. This will involve ever-increasing quantities of agricultural
chemicals. From this, it is apparent that drastic steps must be taken
immediately to develop corrective measures for the pollution problem.
在将来，水问题将变得更加严峻和复杂。我们不断增长的人口将会极大地增加城镇垃圾，主要是下水道污水。另一方面，对水需求的不断增长也将会减少用于处理废物的水量。包含越来越复杂的化学工序的工业迅速发展，将会产生大量的液态污染物，并且很多都包含有毒的化学物质。为了供养迅速增加的人口，不得不加强农业发展。这将会不断增加农业化学品的用量。从这方面看，很明显，我们必须立即采取有效的手段，制定出正确合理的措施来对抗污染问题。
There are two ways by which the pollution problem can be dwindled. The
first relates to the treatment of wastes to decrease their pollution hazard. This involves the processing of solid wastes "prior to" disposal and the
treatment of liquid wastes, or effluents, to permit the reuse of the water or minimize pollution upon final disposal.
有两种途径可以使污染问题得到缓解。第一种废物处理有关，目的是减轻它们污染的危害。这个涉及到固体废物的预先处理和液体废物或者工业废水处理的过程，是允许水的再利用，或者使污染程度最低化的最终解决方法。
A second approach is to develop an economic use for all or a part of the wastes. Farm manure is spread in fields as a nutrient or organic supplement. Effluents from sewage disposal plants are used in some areas both for irrigation and for the nutrients contained. Effluents from other processing plants may also be used as a supplemental source of water. Many industries, such as meat and
poultry processing plants, are currently converting former waste products into marketable byproducts. Other industries are exploring potential economic uses for their waste products.
第二种是寻找一种可利用全部或者一部分废物的经济型处理方式。农田中施撒农场粪肥以补充土壤中的养分或者有机物。有些地区利用污水处理厂排放的含有营养物的废水来灌溉和充当肥料。从其他处理厂排放的废水也可以当做水资源。许多工业，像肉类和家禽类加工厂，目前正把之前的产品废物转化成可销售的副产品。其他行业正在针对他们的生产废物探索潜在的经济用途。
翻译英文短文篇二：英语短文
Passage 1
When you’re dealing with a stressful situation or going through a hard time, people in your life can help you. When someone who cares knows what you’re going through, it helps you feel understood and not so alone. Having a right person means a lot. Problems seem smaller when you talk about them with the right person. You can do better and find out solutions more easily when you share your problems.
There are lots of different ways to get and give help. Sometimes you just want to hear an encouraging word. Other times you need advice on things. Help can be very easy, like a homework project. Or it can go on for a while, like teaching to bring up a failing grade or advising to get through a difficult situation.
It’s likely you remember times someone helped you. Parents taught you to stop a bad habit. Friends helped you get through sadness or deal with disappointment. Teachers might have guided you through the college application process. And you can also remember times when you helped others. You might give a hand to your classmate who met difficulty.
Friends, parents,teachers and other adults can be great resources when you need help. There are also times when you need the extra help that a professional can provide best. Doctors can offer specialized help for a health problem. Turn to the professional people for help when you need.
Passage 2
One of my favorites as a young girl was writing. I found that it was a great way to express what I was feeling. I actually wrote journals as early as my first grade. I find them amusing to look at now. I even read some to my son. I noticed that he actually started doing the same thing. He came to me the other day and wanted to read me a story he had written——“Sponge Bob Square Pants and His Friends”.
As he sat there and read it aloud to me, it brought a big smile to my face for I saw myself in him. Recently his school held auditions for a talent show and he was really interested in it. I remembered him asking me,“Mom, what is my talent?” I asked him to list all of the things that he enjoyed doing. He said reading was at the top, f
He disappeared into his room for a while and I began to get a little worried. I knew how embarrassed he got performing in front of the big crowds. I heard him rushing down the stairs with excitement.
“I can do a puppet show, Mom!” He showed me what he had come up with while in his room. He called it, “Yoshi Goes to Africa.” What a great idea I thought to myself. I found a puppet show tent online and cleaned up some old puppet friends for him. My son was the only boy who entered the talent show at his school and he won the second place. I was so proud of him.
翻译英文短文篇三：英语小短文
The Old Cat
An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and
she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse;
she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got
out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it.
Then the old woman became very angry because the cat had not killed the
mouse. She began to hit the cat. The cat said, "Do not hit your old servant. I
have worked for you for many years, and I would work for you still, but I am too
old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did
when they were young."
【译文】
老猫
一位老妇有只猫，这只猫很老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。
一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。因
此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。
于是，老妇很生气，因为老猫没有把老鼠咬死。她开始打这只猫，猫说：“不要
打你的老仆人，我已经为你服务了很多年，而且还愿意为你效劳，但是，我实在
太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事
情。”
A man was going to the house of some rich person. As he went along the road,
he saw a box of good apples at the side of the road. He said, "I do not want to
eat those apples; for the rich man will give me much food; he will give me very
nice food to eat." Then he took the apples and threw them away into the dust.
He went on and came to a river. The river had become very big; so he could
not go over it. He waited for some time; then he said, "I cannot go to the rich
man's house today, for I cannot get over the river."
He began to go home. He had eaten no food that day. He began to want
food. He came to the apples, and he was glad to take them out of the dust and
eat them.
Do not throw good things away; you may be glad to have them at some
other time.
【译文】
一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好
苹果，他说：“我不打算吃那些苹果，因为富人会给我更多的食物，他会给我很
好吃的东西。”然后他拿起苹果，一把扔到土里去。
他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，然后
他说：“今天我去不了富人家了，因为我不能渡过河。”
他开始回家，那天他没有吃东西。他就开始去找吃的，他找到苹果，很高兴地把
它们从尘土中翻出来吃了。
不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有用处。
The Rain
A small boy and his father were having a walk in the country when it suddenly
began to rain very hard． They did not have their umbrella with them， and
there was nowhere to hide from the rain， so they were soon very wet， and
the small boy did not feel very happy．
For a long time while they were walking home through the rain， the boy was
thinking． Then at last he turned to his father and said to him，“Why does it
rain， Father？ It isn't very nice， is it？”
“No， it isn't very nice， but it's very useful，Tom，”answered his father．“It rains
to make the fruit and the vegetables grow for us， and to make the grass grow
for the cows and sheep．”
Tom thought about this for a few seconds， and then he said，“Then，why does
it rain on the road too， Father？”下雨
一个小男孩和他的父亲正在乡间行走，突然下起了大雨。
他们没带伞，加上四下无处可以躲雨，所以很快他们浑身上下被淋湿了，小男孩
感到很不好受。
他们在雨中朝家走去，有好一会儿，那个男孩一直在思索着什么。后来终于他朝
父亲转过脸去，问他说：“爸爸，为什么天会下雨呢？下雨可不太好，是吧？”
“是呀，下雨是不太好，可是下雨也有很多有益的地方，汤姆。”父亲回答说。“老
天爷下雨促使了为我们所食用的水果和蔬菜的生长，同样也促使牛羊所吃的青草
的生长。”
汤姆对父亲的这番话想了一会，然后说：“那么，父亲，老天爷为什么还要把雨
下在路上呢？”
The Crab and His Mother
“My child,” said a Crab to her son, “why do you walk so awkward? If you wish
to make a good appearance, you should go straight forward, and not to one
side as you do so constantly.”
“I do wish to make a good appearance, Mamma” said the young Crab; “and if
you will show me how, I will try to walk straight forward.”
“Why, this is the way, of course,” said the mother, as she started off to the right,
“No, this is the way,” said she, as she made another attempt, to the left.
The little Crab smiled. “ When you learn to do it yourself, you can teach me,”
he said, and he went back to his play.
蟹和他的母亲
“我的孩子，说： ”蟹，她的儿子， “你为什么走这么尴尬？如果你想有一个良好
的外观，您应该直行向前，而不是一方作为您这样做，不断“ 。
“我确实希望有一个良好的外观，妈妈说： ”年轻的蟹; “如果你将告诉我如何，我
会尽量走直线前进” 。
“为什么，这是方法，当然，说： ”妈妈，因为她开始起飞的权利， “不，这是道
路， ”她说，由于她作出的又一次尝试，到左边。
小蟹笑了。 “当你学习做自己，您可以教导我， ”他说，他回到他的发挥。
The Wolf and The Crane
One day a Wolf, who was eating his dinner much too fast, swallowed a bone, which stuck in his throat and pained him very much. He tried to get it out, but could not.
Just then he saw a Crane passing by. “Dear fiend,” said he to the Crane, “ there is a bone sticking in my throat. You have a good long neck; can't you reach down and pull it out? I will pay you well for it.” “I'll try,” said the Crane. Then he put his head into the Wolf’s mouth, between his sharp teeth, and reaching down, pulled out bone. “There!” said the Wolf, “I am glad it is out; I must be more careful another time.” “I will go now, if you will pay me,” said the Crane.
“Pay you, indeed!” cried the Wolf. “Be thankful that I did not bite your head off when it was in my mouth. You ought to be content with that.”
狼和起重机
一天狼，谁是他吃晚餐太大，速度快，吞下了一根骨头，停留在他的喉咙和痛苦，他非常欣赏。他试图让出来，但不能。
刚才，然后他看到起重机通过。 “亲爱的恶魔， ”他说，以起重机， “是有骨贴在我的喉咙。你有一个很好的长期颈部;你们不能达到下来，拉出来？我会支付给您，以及为它“ ”我会尝试，说： “起重机。然后他把他的头到狼的嘴，他之间的尖锐的牙齿，和深远的下跌，退出骨。 “有！说： ”狼来了， “我很高兴，这是我必须更加小心，再一次” ， “我会继续现在，如果你将支付我说： ”起重机。 “支付给您，的确！ ”哭狼来了。 “心存感激，我并没有咬你的头上时，这是在我嘴里。你应该得到的内容与“ 。
Far and away the most important holiday in China is Spring Festival, also known as the Chinese New Year. To the Chinese people it is as important as Christmas to people in the West. The dates for this annual celebration are determined by the lunar calendar rather than the Gregorian calendar, so the timing of the holiday varies from late January to early February.
To the ordinary Chinese, the festival actually begins on the eve of the lunar New Year's Day and ends on the fifth day of the first month of the lunar
calendar. But the 15th of the first month, which normally is called the Lantern Festival, means the official end of the Spring Festival in many parts of the country. 总的来说在中国最重要的节日是春节,亦称中国新年。对中国人民来说它的重要性就如方圣诞节对于西方人民。这个一年一次的节日日期取决于阴历而不是格里历，因此假日的时间变化从一月下旬到上旬2月。对普通的中国人，节日总是在除夕夜开始,结束于阴历的第一个月的第五天。 但1第一个月的15号，通常称灯会，在国家的大部分地区意味春节的正式结尾。
The Wolf and the Crane狼与鹭鸶
A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane, for a large sum, to put her head into his mouth and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed:
Why, you have surely already had a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a wolf." In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.
狼误吞下了一块骨头，十分难受，四处奔走，寻访医生。他遇见了鹭鸶，谈定酬金请他取出骨头，鹭鸶把自己的头伸进狼的喉咙里，叼出了骨头，便向狼要定好的酬金。狼回答说：“喂，朋友，你能从狼嘴里平安无事地收回头来，难道还不满足，怎么还要讲报酬？” 这故事说明，对坏人行善的报酬，就是认识坏人不讲信用的本质
Is the traditional Chinese paper-cut folk art. It is a paper cut with scissors to a variety of decorative patterns, so called "paper-cut."
Originated in the Chinese paper-cutting. In the Han and Tang dynasties, that is, the use of non-governmental women's silver and gold color silk cut flower for the decoration attached to the temples of culture. Later, during the festive season with a variety of colored paper cut flowers, stories such as animals or people, and pasted on the window called "window", posted on the door
referred to as the "door sign" for the celebration known as the " hi to spend. " 剪纸是中国传统的民间艺术。它是用剪刀将纸剪成各种装饰图案，故称为“剪纸”。
剪纸起源于汉。在汉、唐时代，民间妇女即有使用金银箔和彩帛剪成花鸟贴在鬓角为饰的风尚。后来，在节日期间用彩色纸剪成各种花草、动物或人物故事等，贴在窗上的称为“窗花”，贴在门上的称为“门签”，用于喜庆的称为“喜花”。 The Wolf and the Crane狼与鹭鸶
A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane, for a large sum, to put her head into his mouth and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed:
Why, you have surely already had a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a wolf." In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.
狼误吞下了一块骨头，十分难受，四处奔走，寻访医生。他遇见了鹭鸶，谈定酬金请他取出骨头，鹭鸶把自己的头伸进狼的喉咙里，叼出了骨头，便向狼要定好的酬金。狼回答说：“喂，朋友，你能从狼嘴里平安无事地收回头来，难道还不满足，怎么还要讲报酬？” 这故事说明，对坏人行善的报酬，就是认识坏人不讲信用的本质
Is the traditional Chinese paper-cut folk art. It is a paper cut with scissors to a variety of decorative patterns, so called "paper-cut."
Originated in the Chinese paper-cutting. In the Han and Tang dynasties, that is, the use of non-governmental women's silver and gold color silk cut flower for the decoration attached to the temples of culture. Later, during the festive season with a variety of colored paper cut flowers, stories such as animals or people, and pasted on the window called "window", posted on the door referred to as the "door sign" for the celebration known as the " hi to spend. "
剪纸是中国传统的民间艺术。它是用剪刀将纸剪成各种装饰图案，故称为“剪纸”。
剪纸起源于汉。在汉、唐时代，民间妇女即有使用金银箔和彩帛剪成花鸟贴在鬓角为饰的风尚。后来，在节日期间用彩色纸剪成各种花草、动物或人物故事等，贴在窗上的称为“窗花”，贴在门上的称为“门签”，用于喜庆的称为“喜花”。