政客们,别碰我的《美国女孩》_别碰我英文

  随着下届美国总统大选的日益临近。美国的政客们尽显十八般武艺,疯狂地攫取着选票。新崛起的保守党茶党的明星政客蜜雪儿?巴赫曼一马当先。在6月27日,巴赫曼正式宣布竞选下一任美国总统,当她发表完竞选词走下舞台,会场的高音喇叭中响起了老摇滚明星汤姆?佩蒂的歌曲《美国女孩》。消息传到佩蒂耳朵里,这位乐坛的刺头儿立刻致函巴赫曼,要求她停止使用这首歌曲,不然就只好法庭见啦……
  1950年出生于佛罗里达州的汤姆?佩蒂,10岁时在叔叔引荐下与“猫王”有过一面之缘,进而爱上了摇滚乐。1976年,他与朋友合组乐队“汤姆?佩蒂与伤心人”,并发表首张同名专辑,很快就在英美丽地收获好评,等到乐队发表第三张专辑时,已经能够轻松拿到白金销量了。1988年,他与鲍勃?迪伦、披头士成员乔治?哈里森等组成超级乐队“TravelingWilburys”,被后人传为美谈。2002年,佩蒂入选美国摇滚名人堂。
  佩蒂是美国乐坛有名的维权积极分子和刺儿头。他的维权史要追溯到1979年。当时他所属的ABC唱片公司被卖给MCA唱片公司,作为旗下艺人的他照例合约也该跟过去,但他却拒绝加入MCA。佩蒂认为,自己跟ABC签的不是卖身契,公司易主也没经过他的同意,结果因此与MCA对簿公堂。
  好不容易合同纠纷和解了,1981年,佩蒂又跟公司杠上了。当时,MCA为他即将发行的新专辑“Hard Promfses”定价9.98美元,沿袭了之前“Gaucho”和“Xanadu”两张唱片所谓的“超级明星定价”――比当时的普通唱片定价高出1美元。佩蒂竟然在报章上公开反对公司的这一做法,他甚至准备索性收回这张专辑――不发了!他还考虑过把专辑的名字改为“8.98”。最终,MCA被搞得哭笑不得,只好放弃加价。
  这次因竞选美国总统而引起争议的《美国女孩》来自佩蒂乐队的首张专辑。2008年《滚石》杂志评选百大经典吉他名曲时,它位列第76名:“给力的吉他重复段落为之后几十年里佩蒂所有的热门歌曲设下模板,在上世纪60年代的民谣之声中融入新浪潮的能量。”
  佩蒂在歌中唱道:“她曾是个美国女孩,从小背负着各种期许,却还是禁不住要想,别处的人生必然更多精彩,世界毕竟那么大……”
  长久以来,围绕着《美国女孩》形成了一个“迷思”。如果你现在走进位于盖恩斯威尔市的佛罗里达大学(这里正是佩蒂的家乡)靠近441公路的宿舍楼,还会有学生煞有介事地指着某间寝室的窗户告诉你:曾经有一个可怜的女孩从这里跳了下去,结束了自己年轻的生命。佩蒂就是根据这件事才写下了这首著名的歌曲。甚至学生们还会为“她”究竟是嗑药后自杀还是因失恋而自杀争论不休。
  佩蒂本人倒一直对人们的煞有介事感到吃惊:“人们甚至编出了一个有头有尾的故事,还有杂志像真事一样对它做了报道。”至于当初写这首歌的动机,他说只不过自己在加州的屋外有一条川流不息的高速公路,汽车发出的噪音令他不堪其扰,只好用“精神胜利法”,将噪音幻想为马里布滩头的浪潮声来安慰自己。无论真假,这样的“迷思”一方面说明这首歌曲有多红,另一方面又让它变得越来越经久不衰。
  不知巴赫曼用《美国女孩》为自己打气,是否受到了希拉里?克林顿的启迪――2008年,克林顿为民主党初选在全国各地造势时,经常使用这首歌曲作为主题歌,也得到了佩蒂的支持。
  无奈巴赫曼忘了,当年小布什竞选总统时因为使用了佩蒂的《我不会认输》而遭到他反对,结果也只好乖乖停用。