其实，造成美国金融危机爆发的原因很简单：信贷机构将钱借给大量没有偿还能力的人，然后用“金融工程学”手法巧妙地掩盖风险以维系经营，但最终导致破产；大型投资银行一边掩饰坏账一边继续经营的行为也被揭穿。
与之相比，欧盟这次遇到的麻烦就不那么好解释了。不是由单纯某一国经济恶化造成的问题，而是所有成员国都在缓慢倒退、陷入不振。
其中，希腊遭到了各方责难。因为此前的希腊政府隐瞒了巨额财政赤字，公务员数量极其庞大，几乎所有的国民都被国家养着，而国家养他们的钱来自欧盟发达成员国的投资，这笔钱没花在正道上，很快被转手用于别处。
正当债务逼近，国家步步走向破产之际，走上街头游行的百姓让政府雪上加霜。他们要求政府让其重新过上像过去那样舒适的生活。这也导致以德国为代表的欧盟领导人加深了对希腊的不满：“这都是一群什么人！”
崇尚个人主义的民族
德国人的愤怒无可厚非,他们对自己国家的优越性充满了骄傲，而对欧盟中不少“发展中”国家或地区拉其后退而唉声叹气。需要解释一下，欧盟内部的“发展中”国家或地区是指西班牙、意大利南部、希腊以及东欧各国。
以前，德国国内发生一系列重大事故时，德国国民曾戏称“我们越来越像西班牙了”，这遭到西班牙的强烈抗议。这一次，他们又对希腊故技重施。
早在1981年希腊加入欧共体时，笔者就曾为其捏了把汗。希腊能和法国、西德这样的发达国家和谐相处吗？
我曾在上世纪70年代中期在希腊居住了近三年。当时的希腊人民刚刚推翻军政府统治重归民主轨道，经济前景也被看好，每个人都由衷地感到幸福。
不仅如此，希腊国内农产品味道鲜美、物价低廉。在雅典市中心，只需月付3000德拉克马就能租上一套带厨房的两室一厅。
当时，我离开日本游历海外时还年轻，加上长女出生所带来的喜悦，也许这份属于私人的幸福也被融入到了对希腊生活的体会中，因此加深了对该国的好感。
希腊人崇尚个人主义，他们不相信国家，也不擅长靠国家力量取得成就。二战时，墨索里尼指挥的意大利军率先入侵希腊。原本成功击退意军的希腊却被随后赶至的纳粹德军击溃。在训练有素的德军攻势下，希腊终告沦陷。
然而，真正的战斗才刚刚开始。各地百姓纷纷对德国驻军发动了游击战。国家虽然战败了，但到了一个个村庄各自为战时，希腊人表现得异常勇敢。游击队员们深居山林，每次都迅速地发动攻击又迅速回撤隐蔽。即使村民遭到德军报复性屠杀也毫不动摇抗争的意志。
适合做朋友
只要在希腊住上一阵子，就会对这种国民性深有体会。如果你拥有一位希腊朋友，那简直是太棒了。因为你再也找不出比希腊人更好的玩伴了。他们把友情看得比什么都重要，会满足你的一切请求，哪怕有时不太合时宜。
就凭这一点，倘若哪一天我犯下大罪要亡命天涯的话，无论如何也要逃到希腊。因为只要向我的希腊朋友倾诉困境，他就一定会保护我，甚至不惜与世界为敌。
但假如你和希腊人做生意，那是什么也指望不上了。比方说，某日本公司想从希腊进口产品，那么对方肯定既不会遵守约定的交货时间，也不会送来样品。财务上也是马马虎虎，很难期望他们会认真做生意。
这是由于人生哲学不同所致。而我先前提到的对希腊刚加入欧共体时的那份担忧正出于此。在希腊人的脑子里，根本装不下像国家、世界经济、金融这么大的概念。他们是一群游走在全球化之外的人。加入欧共体后不久，希腊国内就传出了“好吃的西红柿都去发达国家了”这样的抱怨。
仔细想来，扩大后的欧盟成员国里，大多都是贫穷的国家，都是发达国家的累赘。而从财政上看，全世界大部分国家也都很穷。既然如此，深知这一事实却仍继续融资的那些欧盟发达成员国对经济危机就没有一定责任吗？
几年前，我在克里特岛的一座山村里迷路，问路的时候却被房主邀请入室小坐。这一坐就是整整一下午，陪伴我的还有主人自制的美味红酒。
之前我还认为,加入欧盟可能让雅典的人民陷入恐慌，但远离都市的农村一定还保留着当初的那份淡定。而前不久收到的消息称，希腊人已经不外出就餐了。
2011年10月20日，在希腊国会前的抗议游行中，工会（左）正在阻挡投石青年（右）。
个人简介
池泽夏树:日本作家、翻译家。1945年出生于北海道，现居札幌市。经常在各大媒体发表小说和评论，作品中融入了其本人长期以来对世界文明和日本社会考察后的感想及认知。翻译的外国文学作品从希腊现代诗到美国现代小说，涉及范围广泛。