The 2,600-year-old agricultural tax is finally abolished Getting the balance right between rural and urban areas in the quest to achieve a harmonious society is something causing the Chinese Government sleepless nights.
In line with a resolution of the Standing Committee of the 10th National People’s Congress, China’s supreme legislative body, the country scrapped its agricultural tax from January 1, 2006.
In the middle of March 2004, Chinese Premier Wen Jiabao made a promise in his government work report to the annual session of the National People’s Congress that “agricultural tax is to be phased out within five years.” At the end of March 2004, the Chinese Government decided to repeal the agricultural tax in Jilin and Heilongjiang provinces on a trial basis and to reduce the tax rate in the country’s 11 major grain-producing bases. By early 2005, 28 of China’s 31 provinces, municipalities and autonomous regions had announced the exemption of agricultural tax. As a result, the Chinese Government has fulfilled its commitment to tax abolishment two years ahead of schedule.
“Issues related to agriculture, rural areas and farmers are the bottleneck in China’s economic and social development,” said Jin Renqing, Minister of Finance. “But the significance of agricultural tax exemption lies not only in the fact that it will help to promote farmers’ living standards and agricultural development, but also in its contribution to the country’s overall stability and the nation’s revitalization.”
Widening gap
Agriculture is a vital part of China’s economy and thus the agricultural tax is the government’s major financial source. Under the feudal system that was in place for 2,600 gears, the concept of “boosting agriculture and restraining commerce” was greatly encouraged by rulers of all dynasties, as at that time, almost all revenues was dependent on agriculture-related taxes.
After the People’s Republic of China was founded in 1949, China was keen to develop its industry. As a result, it was decided that the agricultural sector must support the industrial sector unconditionally. The agricultural tax remained a major financial revenue contributor. Statistics show that during the early years of the People’s Republic’s founding, 39 percent of state revenues came from agricultural tax. During the 52 years from 1949 to 2000, Chinese farmers handed over 700 billion kg of grain to the state.
This situation gradually led to a large gap between rural and urban areas. At the initial stage of industrialization, centralized resource distribution, under the planned economy, was carried out to save on costs of industrial development. For example, since 1953, the Chinese Government had monopolized the purchase and marketing of grain and cotton. Through this system, farm produce was purchased at low prices and then supplied to industry as raw materials. But at the same time, farmers have to buy chemical fertilizers and other industrial products at high prices. This, together with losses resulting from low prices of farming products, is a double whammy. It is reported that during the monopoly years from 1953 to 1985, Chinese farmers made a contribution equal to between 600 billion-800 billion yuan ($75 billion-$100 billion) to the country’s industrial sector.
Some experts estimate that the actual income of urban residents is five times as much as that of their rural counterparts. In terms of social status, farmers, who compose the majority of the country’s population, are a very vulnerable group. Consequently, China is now faced with the embarrassing situation of having inadequate domestic demand, while vast rural areas lie undeveloped.
Small individual savings
Long-term economic growth and social stability demands that China correct its segregation policy in rural and urban areas and the present socioeconomic structure provides ample opportunities to remove this unequal practice.
At present, primary, secondary and tertiary industries respectively account for 13 percent, 46 percent and 41 percent of the country’s aggregate economic volume. This proves agriculture has dropped to third place in China’s economic structure. According to official statistics, in 2004, agricultural tax only made up 0.92 percent of state revenues, while in 2005, the gross agricultural output value contributed to by 70 percent of the country’s population only made up 13.2 percent of the year’s GDP. Agricultural tax is no longer the country’s major source of financial revenues.
Under the current system, since tax exemption, relatively developed eastern coastal areas will not enjoy subsidies from the Central Government, but grain-based and economically less developed areas in central and western areas, where agricultural tax was an important pocketbook of local revenues, will be subsidized through the Central Government’s transfer payment. In 2005, the Central Government provided a transfer payment of 66.4 billion yuan ($8.3 billion) or so to local governments. In 2006, the Central Government is expected to raise this transfer by 1.5 billion yuan ($187.5 million) after abolishing the agricultural tax, which it can handle with ease after hauling in revenues of 3 trillion yuan ($375 million) in 2005.
In fact, recent years have seen farmers receive increased payouts from the Central Government, up 50 percent from 2002 to 2005. It was clearly put forward by the State Council, China’s cabinet, in the National Agriculture Working Conference at the end of December 2005 that the Central Government would gradually increase its financial support to agriculture in the coming years.
At the same time, the State Council determined that since 2006, tuition and fees for the nine-year compulsory education (six years’ primary school and three years’ junior middle school) will be totally exempted in western provinces’ rural areas, a policy that will begin to benefit central and eastern areas from 2007. In the next five years, from 2006, central and local governments will input a total of 218.9 billion yuan ($27.36 billion) to compulsory education in rural areas.
On average, the overall exemption of agricultural tax is not likely to bring tangible benefits to farmers. According to experts’ estimation, the tax exemption will relieve farmers of a total burden of more than 100 billion yuan ($12.5 billion) annually. Yet when it is broken down into individual benefits, China’s 800 million farmers will only score a savings of 120 yuan ($15) each. A small amount, yet still good news when considering the per-capita cash income of farmers was only 2,936 yuan ($367) in 2004. Actually, this tax cut is not the most important contribution of the tax exemption policy.
“The significance of the tax exemption does not lie in the burden reduction, but more importantly, it has changed farmers’ unequal status in society,” said Xu Hongyuan, a scholar from the State Information Center.
According to Wan Baorui, an expert on agriculture and former Vice Minister of Agriculture, the tax exemption has remodeled the country’s traditional structure of primary, secondary and tertiary industries and ushered in the era of “industry back-feeding agriculture.”
Agriculture had long been a focus of attention in China’s ancient agrarian society, but what mattered to the authorities in the past was farmers’ productivity, which was the basis of taxes, but not farmers’ interests.
“The tax exemption is a reflection of the Chinese Government’s concern for farmers’ interests and also shows the progress made in this new era,” said Zeng Yesong, an expert on agriculture in the Central Party School of the Communist Party of China, a institution for the Party to train high-level officials.
Removing barriers
At the same time, some believe that the agricultural tax abolishment is merely one of the steps to overcome the country’s tough problems related to agriculture. Realistically, several other factors remain.
As mentioned above, because the agricultural tax was the most important part of the governments’ revenues in some less developed areas, now that it is repealed, grassroots governments may encounter severe challenges. Currently, debts at township and village levels amount to as much as 600 billion yuan ($75 billion), but China still lacks an effective method to solve this debt and curb fiscal risks.
In some impoverished areas in western provinces, most township and county governments have to earmark a large proportion of the budget for salaries. Therefore, although the Central Government will increase the transfer payment to these regions after the agricultural tax exemption, daily administrative expenses are still a problem. Thus, without a large-scale institutional reform focusing on government streamlining, it’s still possible for farmers to once again be subject to all kinds of arbitrary charges. Based on past experience, the agricultural tax is not the major burden on farmers’ shoulders, but rather various fund collections in the name of agricultural tax.
As a matter of fact, this problem has already emerged in some places. For example, in some counties in Henan Province, although farmers have been exempted from the agricultural tax, they are asked to pay considerable fees for various certificates, such as marriage certificates and permits for working in cities. Local governments take these off-budget revenues as compensation for administrative fees.
Another problem is that even if the Central Government means to increase the transfer payment to rural areas, it may face pressures from other aspects, which is likely to result in the failure or ineffective implementation of the budget plan. The major reason is that farmer representatives have very limited seats in the legislative institutions in charge of affairs related to the fiscal budget-people’s congresses at all levels. In this case, farmers’ rights and interests are seldom taken into consideration when it comes to the distribution of the fiscal budget. Therefore, it is suggested that more seats should be reserved for farmer deputies, as only when farmers are entitled to have a say in local fiscal budgets can the Central Government’s supportive measures to agriculture become effective.
However, it is indicated by a number of experts that it’s out of the question for the state to provide subsidies to farmers, as China has too large a population engaged in agriculture. So far, the most effective way to solve problems involving agriculture, farmers and rural areas is to transfer more farmers from the farming sector to non-agriculture sectors and from rural to urban areas. Therefore, the Chinese Government is faced with an immediate task to remove barriers between rural and urban areas, so as to ensure rural residents equal rights with urban residents.
End of an Era夜愿【End of an Era】
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ゆ繝鈧柆宥呯劦妞ゆ帒鍊归崵鈧柣搴㈠嚬閸欏啫鐣峰畷鍥ь棜閻庯絻鍔嬪Ч妤呮⒑閸︻厼鍔嬮柛銊ョ秺瀹曟劙鎮欏顔藉瘜闂侀潧鐗嗗Λ妤冪箔閹烘挶浜滈柨鏂跨仢瀹撳棛鈧鍠楅悡锟犮€侀弮鍫濋唶闁绘棁娓归悽缁樼節閻㈤潧孝闁挎洏鍊濆畷顖炲箥椤斿彞绗夋繝鐢靛У绾板秹鎮¢弴銏$厓閻熸瑥瀚崝銈吤瑰⿰鍛壕濞e洤锕幃娆擃敂閸曘劌浜鹃柡宥庡亝閺嗘粌鈹戦悩鍙夊闁搞倕瀚伴弻娑㈩敃閿濆棛顦ラ梺缁樻尰缁诲牓寮婚悢鐓庣鐟滃繒鏁☉銏$厽闁规儳顕ú鎾煛鐏炲墽鈽夐柍钘夘樀瀹曪繝鎮欑€甸晲澹曠紓鍌氬€烽懗鑸垫叏閻㈠憡鏅濋柕蹇嬪€曢拑鐔哥箾閹存瑥鐏╃紒鐘冲▕閺岀喖骞嗚閿涘秹鏌i悢鏉戝婵﹨娅i埀顒€婀辨刊顓㈠吹濞嗘挻鈷戦悽顖e枤缁夘噣鏌e☉鍗炴灈閾伙綁鏌ц箛姘兼綈婵炲牓绠栧娲箹閻愭彃濮ゅ┑鐐差槹閻╊垰顕i锔藉癄濠㈣泛妫欓弬鈧梻浣虹帛钃辨い鏃€鐗犲鍐测堪閸涱垳锛滈柡澶婄墑閸斿秶绮堢€n兘鍋撶憴鍕闁搞劎鏁婚崺銉﹀緞閹邦剦娼婇梺鐐藉劚閸熸寧绔熼崟顖涒拻濞达綀娅g敮娑㈡煕閵娧冨付閾荤偤鏌涢弴銊ュ箹妞ゃ儲鑹鹃埞鎴︽偐瀹曞浂鏆¢梺缁樻尰閻熲晠寮婚悢鐑樺枂闁告洦鍋勮闂備焦鎮堕崐鏍偡瑜忓Σ鎰板箳濡も偓閻掑灚銇勯幒鎴濐仼缂佲偓閸愵喗鐓冮柣鐔诲焽娴犳帞绱掗妸銉吋婵﹥妞藉畷顐﹀礋椤愶絾顔勯梻浣呵归敃銈夊箺濠婂牆鏋佹い鏇楀亾鐎规洘绮嶉幏鍛存惞閻у摜搴婇梻鍌欑缂嶅﹪宕戞繝鍥у偍闁诡垼鐏愰搹鍏夊亾濞戞鎴﹀矗韫囨挴鏀介柣妯诲絻閺嗙偤鏌曢崶銊х疄闁哄瞼鍠栭、娆撴偡閺夊簱鎷ら梻浣筋嚃閸ㄥ崬螞閸愵喖鏄ラ柕澶嗘櫅楠炪垺鎱ㄥΔ鈧Λ娆撍夐弮鍫熲拻闁稿本鑹鹃埀顒傚厴閹虫鎳滈悽鍏哥泊缂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偛鍨傞柛锔诲幖閸ㄦ繃绻涢崱妯诲碍缂佺媴缍侀弻锝夊箛椤掑倹鎲奸梺缁樼妇閳ь剚鏋奸弨浠嬫煟濡灝鐨烘俊顐㈠閺屸剝寰勬繝鍕殤闂佺ǹ顑嗛幑鍥ь嚕閹绢喖顫呴柣妯兼暩閺嬪啴姊绘繝搴′簻婵炶濡囩划娆撳箣閿旇棄浜楅梺鍝勬储閸ㄦ椽鎮″▎鎾村€甸柣銏㈡閻熺増姣勭紓鍌欑劍閸庤櫕鏅舵禒瀣偍鐟滄棃鍨鹃敂鐐磯闁靛⿵绠戠壕顖炴⒑缂佹ǹ澹橀柣掳鍔戝顐﹀箚瑜滃〒濠氭煏閸繂鏆欓柛鏃€绮庣槐鎺楊敊閼恒儱纾冲Δ鐘靛仜閸燁偉鐏冮梺閫炲苯澧撮柨婵堝仜閳规垹鈧絽鐏氶弲銏ゆ⒑闁偛鑻晶顕€宕¢崡鐐╂斀闁绘ê纾。鏌ユ煟閹惧啿鏆熺紒杈ㄦ尰閹峰懘鎳栭埄鍐ㄧ仴闁伙絽鍢查悾婵嬪焵椤掑嫬鐒垫い鎺嶇贰閸熷繘鏌涢悩鎰佹疁妤犵偞鍔欓幖褰掝敃閿濆懎浼庨梻渚€鈧偛鑻晶鎾煛鐏炶濡奸柍钘夘槸铻e〒姘煎灟閹絾淇婇妶鍥ラ柛瀣仱瀹曟繂鈻庤箛锝嗙稁缂傚倷鐒﹁摫濠殿垱鎸抽弻娑樷槈濮楀牆浼愰梺鍝勬閻楀繒妲愰幘瀵哥懝闁搞儜鍕邯闂備胶绮〃鍛崲閹烘绀嗛柟鐑橆殔闁卞洭鏌i弮鍋冲綊顢撻幘缁樼厽闁绘柨鎽滈幊鍐倵濮樼厧寮柟顔炬暬閹粓鎳為妷銏″闂備線娼荤€靛矂宕i埀顒佷繆閻愵剚鍊愰柡灞剧洴閹晠骞囨担鍦澒闂備浇顕栭崰鎺楀焵椤掍焦鐏辨俊鎻掔墦閺屾洝绠涙繛鎯т壕闁哄倶鍎辨禍楣冩煕椤愶絾绀冮柣鎾跺枛閺岀喐瀵奸弶鎴滃枈闂佸搫顦板浠嬪蓟濞戙垹围闁糕剝鐟﹂崳褔姊虹€圭媭娼愰柛銊ユ健閵嗕礁鈻庨幘鏉戜簵闁圭厧鐡ㄩ敋濞存粓绠栭弻娑滎槼妞ゃ劌鎳橀幏鎴︽偄閸忚偐鍘介梺鍝勫暙閸婄敻骞忛敓鐘崇厸濞达綁娼婚煬顒勬煛鐏炲墽鈽夐柍瑙勫灴瀹曞崬螖婵犱焦顫曢梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨担鍝ュ幋闂佺鎻粻鎴︾嵁閵忥紕绠鹃柛鈩兠慨鍫熴亜閺冣偓濞茬喎顫忕紒妯诲闁告稑锕ㄧ涵鈧梻浣呵圭花娲磹濠靛棛鏆︾憸鐗堝笚閸嬪嫰鏌ら懠顒€鐨戠紓宥勭閻i攱绺介崨濠備簻缂備礁顑呴悘婵囧鎼淬垻绡€鐎典即鏀卞姗€鍩€椤掍礁濮嶇€规洘鍨块獮妯肩礄閻樼數鐣炬俊鐐€栭崝褏寰婃ィ鍐ㄧ厱闁圭儤鎸风换鍡涙煕濞嗗浚妲稿┑顔肩Ч閺屸剝鎷呯憴鍕3闂佽桨鐒﹂幑鍥极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勯梺鍝勵儎缁舵岸寮诲☉妯锋婵鐗婇弫楣冩⒑閸涘﹦鎳冪紒缁橈耿瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傚Λ顓炍涢崟顖涒拺闁告繂瀚烽崕搴g磼閼搁潧鍝虹€殿喛顕ч埥澶娢熼柨瀣垫綌婵犳鍠楅〃鍛存偋婵犲洤鏋佸Δ锝呭暞閳锋垿鏌涘☉姗堝姛闁瑰啿鍟扮槐鎺旂磼濡搫顫掑┑鐘亾濞撴埃鍋撴慨濠呮缁瑧鎹勯妸褜鍞堕梻浣告啞閼归箖顢栭崶鈺傤潟闁绘劕鎼粻锝夋煥閺冨倹娅曢柛姗€浜跺娲濞淬劌缍婂畷鏇㈡焼瀹ュ懐鍔﹀銈嗗笂閻掞箓宕愰幇鐗堢厱闁冲搫鍟禒杈殽閻愬樊鍎旈柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ帒鍊搁ˉ姘舵煕韫囨挸鎮戦柛娆忕箲閹便劌螖閳ь剙螞濡や焦娅犵紓浣姑肩换鍡樸亜閹扳晛鐏柣鎺戞啞閹便劍绻濋崟顐㈠濠电偟鈷堟禍顏堢嵁瀹ュ鏁嬮柛娑卞暕濠婂牊鈷掑ù锝囨嚀椤曟粍绻涚拠褔妾紒鍌氱Ч椤㈡棃宕熼棃娑欘吙濠电姷鏁告慨鐢靛枈瀹ュ纾婚柛鏇ㄥ灡閻撴洟鐓崶銊︾閻㈩垵娉涢湁婵犲﹤鐗呴幉鐐叏婵犲啯銇濈€规洘绮撻獮鎾诲箳瀹ュ洦鏅奸梻鍌欑閹芥粍鎱ㄩ悽绋跨闁搞儜鍛濠电偛妫欓幐濠氬疾椤掑嫭鐓曢柡鍥ュ妼楠炴﹢鏌ㄥ☉娆戠畺缂佺粯绋掑ḿ蹇涘礈瑜嶉崺宀勬⒑閸︻厸鎷¢柛瀣躬閵嗕線骞樺畷鍥ㄦ畷闂佸憡娲﹂崜娑㈠储闁秵鈷戦梻鍫熻儐瑜版帒纾块柟鎯版閺勩儵鏌ㄥ┑鍡樼闁稿鎸搁埢鎾诲垂椤旂晫浜俊鐐€ら崣鍐绩鏉堛劎鈹嶅┑鐘叉搐缁犵懓霉閿濆懏鎲搁柛妯绘倐濮婅櫣绮欓幐搴㈡嫳闂佹椿鍙庨崰姘舵嚍鏉堛劎顩烽悗锝庡亐閹风粯绻涙潏鍓у埌闁硅櫕鐟ㄩ妵鎰板箳閹存繄褰夋俊鐐€栫敮鎺楀磹婵犳碍鍎楁繛鍡樻尰閻撴瑩寮堕崼鐔峰姢闁伙附绮撻弻鈩冩媴缁嬪簱鍋撻崸妤€钃熼柕濞炬櫆閸嬪棝鏌涚仦鍓р槈妞ゅ骏鎷� 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勯梺鍝勵儎缁舵岸寮诲☉妯锋婵鐗婇弫楣冩⒑閸涘﹦鎳冪紒缁橈耿瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傚Λ顓炍涢崟顖涒拺闁告繂瀚烽崕搴g磼閼搁潧鍝虹€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佺粯鍔﹂崜娆撳礉閵堝棎浜滄い鎾跺Т閸樺鈧鍠栭…鐑藉极閹邦厼绶炲┑鐘插閺夊憡淇婇悙顏勨偓鏍暜婵犲洦鍊块柨鏇炲€哥壕鍧楁煙閸撗呭笡闁抽攱鍨块弻鐔兼嚃閳轰椒绮舵繝纰樷偓鐐藉仮闁哄本绋掔换婵嬪磼濞戞ü娣柣搴㈩問閸犳盯顢氳閸┿儲寰勯幇顒夋綂闂佸啿鎼崐鐟扳枍閸ヮ剚鈷掑ù锝囨嚀椤曟粎绱掔拠鎻掆偓姝岀亱濠电偞鍨熼幊鐐哄炊椤掆偓鍞悷婊冪箳婢规洟鎸婃竟婵嗙秺閺佹劙宕ㄩ钘夊壍闂傚倸顦鍛粹€旈崘顔嘉ч幖绮光偓鑼泿婵$偑鍊х粻鎴︽倶濮橆厾鈹嶅┑鐘叉处閸嬨劎绱掔€n厽纭舵い锔芥緲椤啴濡堕崱娆忣潷濠殿喗菧閸旀垿骞冮崸妤€鐒垫い鎺戝閳锋帒霉閿濆懏鍟為柛鐔哄仱閺岀喖宕妷銉ュ箣闂佺娅曢〃濠傜暦婵傜ǹ鍗抽柣鎰棎缁躲垽姊绘担铏瑰笡瀹€锝呮健瀵偊宕妷銉闂佽姤锚椤ャ垼銇愰幒鎾存珳闂佸憡渚楅崰妤呭磿閹炬剚娓婚柕鍫濇嚇椤庢鏌i鐐测偓鍨嚕鐠囨祴妲堥柕蹇曞閳哄懏鐓忓璇″灠閸熶即宕㈡禒瀣厽閹兼番鍩勯崯蹇涙煕閻樺磭澧甸柍銉畵閺屻劎鈧絺鏅濈粻姘舵⒑瑜版帗锛熺紒鈧笟鈧幃鈥斥槈閵忥紕鍘遍柣蹇曞仜婢т粙鎮¢婊呯<闁靛ǹ鍊楅惌娆愭叏婵犲嫮甯涢柟宄版嚇瀹曘劑妫冨☉姘毙ㄩ悗娈垮枤閺佸銆佸Δ鍛<婵犲﹤鎳愰崢顖炴⒒娴d警鏀伴柟娲讳簽閳ь剟娼ч惌鍌氼嚕椤愶箑纾奸柣鎰嚟閸欏棝姊虹紒妯荤闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ゆ繝鈧柆宥呯劦妞ゆ帒鍊归崵鈧柣搴㈠嚬閸欏啫鐣峰畷鍥ь棜閻庯絻鍔嬪Ч妤呮⒑閸︻厼鍔嬮柛銊ョ秺瀹曟劙鎮欏顔藉瘜闂侀潧鐗嗗Λ妤冪箔閹烘挶浜滈柨鏂跨仢瀹撳棛鈧鍠楅悡锟犮€侀弮鍫濋唶闁绘棁娓归悽缁樼節閻㈤潧孝闁挎洏鍊濆畷顖炲箥椤斿彞绗夌紓鍌欑劍閿曗晛鈻撴禒瀣厽闁归偊鍘界紞鎴︽煟韫囨梹缍戦柍瑙勫灴椤㈡瑩鎮锋0浣割棜闂傚倸鍊风欢姘缚瑜旈幃褔宕卞☉妯肩枃闂佽澹嗘晶妤呭磻椤忓牊鐓冪憸婊堝礈濮橆厾鈹嶅┑鐘叉处閸婇攱銇勮箛鎾愁仱闁稿鎹囧浠嬵敇閻愭鍞堕梻浣虹《閸撴繄绮欓幋鐘电焼閻庯綆鍠楅埛鎺楁煕椤愩倕鏋旈柍顖涙礃缁绘盯宕ㄩ鎯р拰濠殿喖锕ら…宄扮暦閹烘埈娼╂い鎴f娴滈箖鏌熼梻鎾闁稿鍨块弻鐔虹磼閵忕姵鐏堢紒鐐劤椤兘寮诲☉銏犲嵆闁靛ǹ鍎崑鎾垛偓锝庘偓銏℃そ椤㈡棃宕ㄩ鐣屽絾闂傚倷绀侀幉锟犲箰閸℃稑宸濇い鏍ㄨ壘缁犳岸姊婚崒姘偓鐑芥嚄閸洖绠犻柟鐐た閺佸銇勯幘璺烘瀾闁告瑥绻樺娲垂椤曞懎鍓抽梺宕囩帛濮婂鍩€椤掆偓缁犲秹宕曢崡鐐嶆稒鎯旈姀銏╂锤濠电姴锕ら悧濠囨偂濞戞埃鍋撻獮鍨姎濡ょ姴鎲$粋宥呪堪閸忕姴缍婇幃顏堝川椤栨粍娈奸梻浣告惈閻绱炴笟鈧悰顔碱潨閳ь剙鐣烽敓鐘冲€烽柟缁樺醇閺囥垺鈷掑ù锝呮啞閹牓鏌i鐑嗘Ш缂佽京鍋為幏鍛村礈閹绘帗顓块梻浣告贡閾忓酣宕板Δ鍛9闂佸灝顑囩粻楣冩煛婢跺鐒鹃柛搴$箰闇夋繝濠傜墢閻f椽鏌$仦鍓ф创闁轰礁鍊婚幏鐘诲箵閹烘棏鍞堕梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨笟濠勭◤濠电娀娼ч鍡涘磹闁垮浜滈柟鍝勬娴滄儳顪冮妶鍛寸崪闁瑰嚖鎷�