“感知中国.以色列行”随感:以色列游学

　　2009年10月，为期19天的“感知中国?以色列行”活动在以色列成功举行，此次活动是由中国国务院新闻办公室和以色列外交部联合主办的； 　　我是第一次踏上地中海东岸这片神奇的土地，此前，想象中的以色列，足战火、硝烟，当然还有经济发达。但当我从法兰克福乘4个小时飞机抵临以色列中心城市特拉维夫机场时，看到浩瀚的大沙漠里蓝宝石一样生动的湖泊。很快就被这里的安静、祥和所感动。
　　以色列是一个只有600多万人口、面积仅为约2.4万平方公里的小国，但却是一个GNP(国民生产总值)人均达1.7万美元、位居世界前列的经济、科技、军事强国。我们住的地方在海边，宁静，与中国海滨城市没有太大区别，晚上有人喝啤酒、聊天。但“感知中国”活动却让这里热闹起来。
　　“感知中国”活动通过文艺演出、影视放映、图片展览、主题研讨等多种形式，展示了新中国成立60年来，特别是改革开放30多年来中国的发展变化，将一个历史悠久、充满活力、珍视传统、文明开放的中国展现在以色列民众面前。这个活动在以色列受到空前的欢迎。
　　为什么受欢迎?我们从开幕式的氛围可以感受到，大幕一拉开，“千手观音”亮相，全场震撼，就连我这看过几次演出的人仍然再次被震撼。接下来的男女声独唱，演员不仅演唱中国歌曲还演唱以色列歌曲，当台上盲人歌手在唱《祈祷的心》、《你和我都可以改变世界》时，台下观众立即呼应起来，那个气氛真是让人感动。86岁高龄的佩雷斯总统，原定只看半场演出，但一坐下就看完了全场。之后还参观了展览并与演职员交谈，直到深夜。
　　我请翻译张小燕――一个在以生活了20年，嫁给以色列人的中国人――讲讲以色列人的特征，她说，顽强、向上，不屈不挠。我们残疾人艺术团的演出，残疾人所表现出的精神，恰恰与以色列民族精神相契合，焉有不成功的道理?有意思的是，小燕的婆家兄弟二人，立场不同，丈夫为以色列服务，小叔子却为巴勒斯坦服务。
　　历时12天的图片展《走近中国》也在当地受到欢迎。
　　位于特拉维夫老城的雅法博物馆馆长娜玛女士在接受记者采访时说：“举办《走近中国》图片展是雅法博物馆的荣幸。以色列和中国部是历史悠久的国家，以色列人民愿与中国人民共同进步，一起创造美好的未来”娜玛介绍说，展览期间，雅法博物馆每天都接到许多电话和邮件，询问展览的具体时间、内容以及购票方法。
　　我也在想，中以两国虽然地域远隔万里，种族不同，但我们的情感深处有一种相似的东西，这就是我们都走过了“悲情历史”。正像王晨同志在特拉维夫大学演讲中所说：历史上，中国人民曾被西方列强欺压蹂躏，60年前的中国人没有人权可言，过着十分贫穷艰难的生活。两国人民不仅情感相似，我们也还有很多理念也颇为相似，比如对教育、对家庭，以及节俭的生活方式，等等。
　　中国获得新生已经60年，改革开放也有30年，每一个中国人都享受着和平的氛围和建设的成果，以及现代化给我们带来的生活方式的变化。但在以色列，人们享受和平的同时绝不会忘记时时可能发生的战争。人们3、4分钟之内就可以进入战争状态，这里的建筑物外观看不出有什么不同，但每一栋建筑都有一溜房子是可以防辐射、防火、防弹的，其它房子都塌了，这一排还站着。这种危机感并没有影响他们的正常生活，反而更激发了他们对生活的渴望和热爱，顽强、生生不息的精神无处不在，哪怕只有一小块土地，他们立刻就种上点什么，绝无任何浪费。由于资源缺乏，他们研制出了睹如滴灌、无土栽培等先进的农业技术，令世界瞩目。从以色列回来我去了新疆，那里的滴灌技术就是从以色列引进的。水，对于以色列，对于我们的新疆都太重要了!
　　以色列之行让我深切体会到，了解一个国家是相对的，不了解可能是常态。因此，我们外宣工作的对象首先是精英，是那些能够影响国家政策制定的智库、院团，其次是媒体。对于商界，他们了解中国的渠道从来就没断过，而普通百姓则是通过电影、书刊等媒介以及中国产品来了解中国的。
　　在以色列，我们拜会了几家出版社，在最大的一家商业出版社，看到他们翻译出版的希伯来文的关于中国的书，有张戎的《毛泽东》、阎连科的《为人民服务》，真让我百味杂陈，这些书不仅不是主流，也不能真实地反映中国情况，不能代表中国人民的感情。我表示，这些书不能代表中国，也不真实，我们愿意推荐权威的、能代表中国的图书给他们，出版社的社长和业务部门负责人都表现出了极大的兴趣。
　　在一家最大的公益性出版社，我们看到他们翻译出版的“四书”、“五经”、“四大名著”，是希伯来文与汉文的对照版，一翻，里面的汉文错误蛮多。看来，涉及翻译的错误，不仅是中国的问题，外国也有问题，
　　在与以色列出版同仁讨论“走出去”这个话题时，我说：看来，我们在版权输出问题上，遇到了同样的问题，可能你们的问题比我们还大，因为懂中文的人一定比懂希伯来文的人要多。如果中国与以色列直接进行版权贸易，要找出既懂中文又懂希伯来文的人就更是凤毛麟角，我们可以找一个中介，用英文。我们双方可以将作品先翻成英文，再译为中文和希伯来文，这样可能会好些。大家很赞成我的“权宜之计”。
　　在以色列出版社和书店我还看到一个现象，就是圣经文化在这个国家深入骨髓。有个出版社是专门出版地图的，也把圣经作为主要选题，比如他们出的圣经地图，衍生出圣经旅游路线，极其精美。为何会是这样?这实际上就是民族的根啊。读圣经就会信耶稣，信了耶稣就认了犹太教，而认了犹太教还能不认犹太这个民族吗?翻译很认同我的想法。由此，我想到中国文化，我们的根本是什么，我们要向外国介绍的应该是什么?
　　以色列有些商业出版社也曾到中国做版权贸易，但由于翻译原因，直接贸易并不多。但各个出版社对我们的到防非常重视，无论到哪家出版社都是社长大老远的到路口来迎接，这也反映了他们与中国交流的愿望。我带去了一本《犹太人在中国》，这本画册是我们在2001年出版的，被誉为“感动了一个民族的”画册，出版后一直受到国内外的欢迎，已多次重印，并被译成了德文和法文。以色列出版界人士一看就非常感兴趣，当场翻阅时大家就指指点点地说：这个我认识，那个人我知道。现在此画册极有可能被以色列出版商选中，在以色列出版。
　　还有人问我，此次活动中在以色列等三大城市放映的中国电影为何是：《公园》、《谁说我不在乎》、《墨攻》、《我们俩》、《天下无贼》等，我想告诉大家，这是以色列方面挑选的，一方面，这显示了中国开放的态度，一方面也让我们了解到以色列人的口味。需要说明的是，这些中国影片在以色列每场都获得了极高的上座率。