黑色幽默的灰色幽默篇一：黑色幽默特点探析
2004 年第 6 期
No. 6, 2004 华南师范大学学报 ( 社会科学版) JOURNAL OF SOUTH CHINA NORMAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION)
2004 年 12 月 Dec. , 2004
黑色幽默特点探析 游南醇, 徐特辉12 (1. 华南师范大学外国语言文化学院, 广东广州 510631; 2. 广州开发区建设发展集团有限公司, 广东广州 510730)
摘 要: 从黑色幽默的几部文学代表作品可以看出, 黑色幽默具有以下几个显著特点: 幽默与恐惧相
结合, 但这两种成分的份量并不是对等的, 而是成反比例增减的。情节混乱无序, 但无序的下面掩盖着的是一个完整的框架, 读者可以从无序中建造有序。以游戏文字为特色的语言风格。
关键词: 黑色幽默; 恐惧; 幽默; 无序; 有序; 文字游戏 中图分类号: B83- 06; I109 文献标识码: A 文章编号: 1000- 5455(2004)06- 0076- 05
自从 1965 年弗里德门( Bruce Jay Friedman) 编辑的一本题为5黑色幽默6的文选问世以后, 黑色幽默就作为一种重要文学现象受到世界性的普遍关注并广为流传。虽然黑色幽默这一术语很流行, 但迄今似乎仍未有一个明确的定义。温斯顿(Mathew Winston) 认为黑色幽默是蕴含在戏剧和小说中的一种色调, 这种调子既可怕又可笑, 既险恶又滑稽。 奥尔德曼认为黑色幽默是一种 / 把痛苦与欢乐、异想天开的事实与平静得不相称的反应、残忍与柔情并列在一起的喜剧0。 虽然评论家对黑色幽默的定义莫衷一是, 但正如陈 所讲的, / 黑色幽默的精神, 首先并不是存在于抽象的概括里, 而是表现在具体的作品中。0 本文将以黑色幽默的几部代表作, 包括海勒的5第二十条军规6、冯尼格的5五号屠场6和5猫的摇篮6、品钦的5V. 6等作品为基础, 探讨黑色幽默几个突出的特点, 以期更好地把握黑色幽默的内涵。 ?o1
一、幽默与恐惧的结合
传统的幽默之所以引起人们发笑并令人产生愉悦感主要是因为它对人们的一些缺陷或弱点进行取笑。按朱光潜对这种幽默的描述, 就是以/ 游戏态度, 把人事和物态的丑性鄙陋和乖讹当作一种有趣的意象去欣赏0。 传统的幽默通常使取笑的人站在一个较高的位置上, 俯视受嘲笑的人或物, 由此产生一种优越感和满足感。黑色幽默尽管也使人们发笑, 但它却未能带来愉悦,因为在它滑稽背后往往隐藏着痛苦和不幸。它让人发笑的同时, 也给人以哀怨和恐惧。因此可以说, 恐惧和幽? 默是构成黑色幽默的两大要素, 这两大要素的相互融合和渗透就是黑色幽默的本质。
收稿日期: 2003- 11- 14 然而 , 恐惧和幽默在黑色幽默中所占的份量并不是经常对等的。那么, 究竟是哪些因素占主
作者简介: 游南醇(1974- ), 女, 广东潮州人, 华南师范大学外国语言文化学院英语系讲师; 徐特辉( 1973- ) , 男, 广东饶平人, 广州开发区建设发展集团有限公司经济师。
76
导位置呢? 对此, 不少评论家发表了他们的见解。特里#海勒(Terry Heller) 认为, / 幽默和恐惧各自沿着两条交叉的对角线不断发展变化。当这两条线交叉时, 两种效果) ) ) 恐惧感和幽默感的比例是对等的, 难以分清这两种截然相反的情感。当两条线相离很远时, 读者或是觉得恐
惧或是觉得可笑, 而相对应的另一种感觉就没那么明显了。0 下文将对黑色幽默的经典之作5第二十二条军规6( 以下简称5军规6) 一书中出现的三
小说中的第一场审讯出现在第 8 章。克莱文杰因为/ 专爱闹事, 又是有头脑的人0, 深得沙伊科普天少尉的憎恨, 因此被推上审判台, 接受裁定委员会的审讯。沙伊科普夫中尉既是克莱文杰的起诉人, 又充当他的辩护人。海勒用极其戏谑的口吻描写这次审问, 但读者却不能笑得舒怀。因为揭开了滑稽的面纱, 读者看到的是恐怖: 一个无辜的人, 随时都可以成为黑暗现实的牺牲品, 遭遇与克莱文杰一样的下场。另外, 咄咄逼人的军官不仅让克莱文杰, 也让读者胆颤心惊,面对现实的险恶, 读者只能苦笑, 聊以慰藉。总的来说, 在这场审讯中, 幽默和恐惧互相交融, 读者感到乐中有惧, 惧中有乐。
小说的第二场审讯出现在第 9 章, 讲的是两个刑事调查部的人员对上校梅杰#梅杰的审问。审讯的过程是令人担忧的: 一方面, 读者站在梅杰#梅杰的一方上, 怕他最终被发现是他在公文上签上华盛顿#欧文的名字的; 另一方面, 两位侦察人员存在的事实也令人不安, 因为它让读者看到处于暗处的邪恶力量。但是, 在作者诙谐的笔下, 两位蹩脚无能的侦察员丑角似的表演大大冲淡了读者的种种不安。当看到两位侦查人员最后竟被梅杰# 梅杰支走, 并互相猜疑和追踪起来时,读者不禁被这场闹剧逗乐了。在这场盘问中, 幽默感与恐惧感仍相互交汇, 但总的来讲, 幽默比恐惧多了一些。
小说的最后一场审讯安排在第 36 章。同样是一场悲喜剧, 但它却让读者难以有轻松的笑,即?次审问场景进行分析, 来看黑色幽默中恐惧与幽默是如何结合的, 又是以怎样的比例结合的。便笑得出来, 也是一种对压抑现实的遁逃, 或是对内心恐惧的宣泄。审讯中, 牧师被指控偷了卡恩卡特上校的一个蕃茄。无辜的牧师有口难辩, 因为送给他蕃茄的卡恩卡特竟作证说他没理由会给牧师蕃茄。另外, 牧师还被指控犯了/ 目前尚未了解的罪行和违法行为0。 军官们这些毫无根据的推理和黑白颠倒的话语令人啼笑皆非。锡得( David Seed) 对这段审问作过这样的评论, / 对牧师的这段审讯, 喜剧的成分就少得多了, 因为这种折磨人的手段让人想到人身虐待。0
? ?就这样在让读者又喜又惧中, 三次审讯尖锐地驳斥了战时荒谬的法律体制和各种邪恶力我尽量用一个以二战为背景的既滑稽又吓人的场面来描绘这种荒唐怪诞的行为。事实上, 全本小说有三个
审问场景, 一次比一次少了些幽默, 而多了些赤裸裸的野蛮。à 量。对于这三次审讯的安排, 作者海勒说过这样的话:
但从上文分析的情况看, 第二场审问应该比第一次多了些幽默, 因为在阅读第二场审问时, 两个穿着/ 透明的伪装0的侦察员笨拙的表演和毫无意义的努力激发了读者开怀畅笑, 而面对第一场审讯的场景, 读者却无法笑得很自在。但毫无疑问, 最令读者心寒的是第三场审讯, 因为 黑色幽默的黑色在这儿发挥得最为淋漓尽致, 它大大掩盖了幽默的色彩。
从以上的分析可以看出, 在黑色幽默作品中, 幽默和恐惧是同时并存的。而当这两种要素相互交汇时, 彼此的成分是成反比例增减的: 当幽默的成分多了些, 恐惧就少了些; 当恐惧的色彩浓厚了, 幽默也就显得浅淡了; 当幽默和恐惧平分秋色时, 读者就难以辨清是悲还是喜、是乐还是忧。
但无论幽默和恐惧是如何融于一体, 它都能让读者产生矛盾复杂的情感, 那就是又乐又怕,评论家称之为/ 一种强烈的情感困惑0 。通过引发这种情感困惑, 作者让读者在欢欣中见到恐 á
77
怖, 在绝望中看到安慰, 从而获得一种独具一格的阅读感受。
二、无序中见有序
通常黑色幽默小说的情节结构都是混乱无序的。这一幅由散乱的情节构成的混乱的、复杂的、令人不安的场面就是一个荒诞无序的社会的写照。虽然让这样的小说扰得心神不安, 读者却又同时能享受到从无序中建造有序的乐趣。 5军规6就是这样一个典型。它的情节松散而复杂, 以致于经常被认为是一部没有真正情节的小说。究其原因, 是由下面几个方面造成的: 第一, 这本小说在叙述上并不按照传统的时间顺序推移进行, 而是时而时间倒流, 时而时空飞跃, 时而回归现在。第二, 章节与章节之间并不连贯。小说中各个章节之间并没有什么明显的联系。第三, 小说中各个章节的标题与实际内容并不相符。5军规6共有的 44 章节中有 37 章是以人物的姓名为标题的, 但很多情况下, 章节的内容却没有围绕标题的人物而展开。从以上几个方面可以看出, 5军规6是由一组组散乱的场景交织而成的小说。 但是, 5军规6散乱的形式下面掩盖的是一个有机的整体。细心的读者可以发现, 贯穿小说中的线索主要有三条: 第一, 要求完成飞行任务的次数。当提到某一个飞行次数, 作者就会讲述那个时候发生的各种事件, 以这个次数作为参照, 读者就能判断叙述究竟是在推前还是在退后。第二, 重复出现的场面。小说中有一些场面多次在不同章节出现, 这些重复对暗示情节的推移起了很大作用。第三, 三次主要作战任务。这一点也是海勒承认的, 就是小说中的三次主要作战任务在小说的结构上起着标识的作用。 但凭这些线索, 读者仍无法把所有情节进行整齐有序的排列。因为/ 一个混乱的结构, 一本混乱的小说0便是海勒有意留给读者的总体印象。锡德也如此评论: / 在建构5第二十二号军规6的语篇时, 我们必须谨防把各种事件组成一条与阅读这本小说过程并不相符的清晰工整的主线。0 vl? ?不仅5军规6, 其他很多黑色幽默小说的情节结构也是混乱无序的。冯尼格的另外一部出名的
wl?黑色幽默小说5猫的摇篮6也是以情节结构松散著称。黄铁池评价说: / ( 该书) 内容庞杂、结构松散, 充满无头无尾的情节, 给人以一种东拉西扯的感觉, 既无性格特征也乏前后交待。0 但如
果仔细研读, 还是能找出小说的概要, 并分清全书所交叉的三部分内容的。在其他一些黑色幽默作品中, 诸如品钦的5V. 6和5万有引力之虹6、唐里维的5姜人6、纳博科夫的5 洛丽塔6 巴思的5飘浮的剧院6等等, 小说情节都是松散杂乱、迂回曲折的。总的来说, 黑色幽默作品这种谋篇布局反映出黑色幽默小说家不仅想通过内容, 还想运用形式来揭示世界存在的无序性和荒诞性。但是,小说家难道不担心这种令读者无可适从的松散的结构使小说失去吸引力吗? 在这儿, 温斯顿的 话打消了我们的疑虑: ( 黑色幽默小说的结构)/ 给我们展现了一个繁星密布的天空, 并让我们从中得到建构星座的乐趣0。
语言是小说家用来传达意向、实现写作目的、与读者进行沟通的重要途径。黑色幽默独特的语言风格构成了黑色幽默的语言魅力。作家通过游戏文字, 一方面真实逼真地展示一个荒谬无度、丧失理性的世界, 另一方面通过激发读者笑声来使其宣泄出内心的困扰和恐惧。在黑色幽默作品中, 反复重复( superfluous repetition) 、悖论( paradox) 和逆喻( oxymoron) 、讽喻( parody) 、逻辑游戏 ?lx 三、文字游戏
黑色幽默的灰色幽默篇二：灰色幽默
灰色幽默
1.三种男人不能嫁：送报的：每次到门口就丢了。抄水表的：一个月才来一次。编辑：每天都要稿(转 载 于:wWW.ZHaoqT.nEt 蒲 公英文 摘:黑色幽默的灰色幽默)。三种女人不能娶：护士，好常说把裤子脱下来；客车售票员，她常说，进出一点，再进去一点，里面还很空；老师，她常说，做好一点，做不好罚做一百遍。
2.有一个女生去牧场见习挤牛奶，可别人都挤了一桶了，她还只挤了一点，正着急，突然老牛说了：小姐，你挤错地方了！
3. 太阳怀孕了（打一首歌）谜底《都是月亮惹的祸》。
4. 你认为老外什么东西比中国人的长？你能猜到吗？名字。
5. 二十奔腾，三十日立，四十正大，五十康佳，六十微软，七十岁，只有联想啦！！！
6. 克林顿睡觉是国睡乞丐睡觉是地税和老婆睡觉是依法纳税和情人睡觉是偷税漏税和小姨子睡觉是增值税
7. 世界上最大的笑话莫过于一只蚊子对一头大象说：“我有了，是你的。”
8.
9.
10.
11.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
黑色幽默的灰色幽默篇三：灰色幽默
龙源期刊网 .cn
灰色幽默
作者：张丽娜
来源：《当代体育·扣篮》2015年第10期
A
你尽可以将马刺看作是屈服于出身军旅教练的铁拳之下、终日辛劳搬砖的苦力，我相信很多人都有同样的看法，但这仅限于场上，而在场下，这帮人最擅长的技能就是冷幽默和恶作剧。
他们从不戴奇怪的头带和护肘，从不流连于夜店，也没有高赌注的纸牌游戏——大多数球队在客场旅途中的主要娱乐活动。马刺队史上两位最受欢迎的球星，是虔诚的基督徒大卫·罗宾逊和蒂姆·邓肯，比起那些标榜高大上的个人运动，他们更喜欢集体活动。邓肯曾个人出资开办彩弹球课程，在休赛期组织彩弹球射击比赛和电玩比赛，由于半数马刺队员一年到头都以圣安东尼奥为家，他总是找得到对手。而在他们输给快艇返回圣安东尼奥后没几天，全队就一起参加了真人CS游戏。邓肯原本就堪称真人CS游戏专家，他甚至组建了自己的战队“狼群”，还收藏着一整套装备。在马刺效力过的前球星迈克尔·芬利就曾说过，邓肯不止一次邀请全队玩真人CS，而他的装备非常恐怖，除了有全套护具之外，还有专属用枪，这让芬利明白，与邓肯玩游戏他没有丝毫胜算。而更有趣的是在某年训练营中，邓肯违抗波波维奇的命令召集队友玩CS，结果斯蒂芬·杰克逊割破了嘴巴，导致血流不止，邓肯急得直跳脚：“我怎么跟教练交代？”最后他们集体撒了一个谎，骗波波维奇称杰克逊是在夜店里受伤的，这才蒙混过关。
马刺的更衣室似乎永远都是欢乐和谐的。酒精、枪支、毒品和这里绝缘。当然，争执肯定也少不了，却抵不过邓肯和波波维奇的几句冷笑话——关于这一点，每个星期都会有新的段子出现。最新的段子是这样的：在被快艇淘汰出局后，波波维奇在接受圣安东尼奥当地的主流媒体采访时称自己会继续留在马刺执教，而说到自己不离开的原因，他笑着说，“假期开始，我就可以去种很多蕃茄，也可以读很多书，我留下来其实主要是薪水还不错，因为种蕃茄只能赚到很少的钱。”
毫无疑问，波波维奇和邓肯绝对是马刺如今球队风格的始作俑者。去年11月与湖人的比赛前，波波维奇在接受采访时被问到“球队的稳定性有多么重要？”波帅向来讨厌这类问题，“特别重要、超级重要、一般重要、比较重要，还有什么词，普通重要……”随后记者问他：“帕克夏天没有参加国际大赛，他是否看上去充满活力？”波波维奇想都没想就否认道：“没觉得，他没打比赛但也没闲着！他在法国有一支自己的篮球队，而且他最近刚刚炒了球队教练的鱿鱼！他这么做让我很紧张，他可是刚炒了他球队的教练哦！”11月16日，马刺队炒教练的故事出现了后续，波波维奇因为健康问题当天临时缺阵，马刺助教、曾在意大利与吉诺比利有师生情谊的梅西纳临场指挥，吉诺比利攻下赛季最高的28分，邓肯在赛后以此开起了玩笑：“很高兴看到吉诺比利打得如此出色，我想他现在可以告诉别人，他觉得在梅西纳手下打球就挺