【摘要】近年来，韩国影视剧不断涌入中国，并在电视和网络上获得了良好的收视率。韩国影视剧是韩国文化的集中体现，也是中韩文化交流的重要桥梁。因此，韩国影视剧要在中国实现良好的传播效果，翻译特别是影视剧名的翻译至关重要。本文分析了韩国影视剧名翻译中的类型和翻译方式。
【关键词】韩国影视剧；剧名翻译；类型；文化特征
【中图分类号】H4/95 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2010）12-0092-3.5
中国和韩国的文化交流活动源远流长，如很久以前两国就开始了佛经的翻译和传播活动。1992年中韩建交以后，断绝的中韩文化交流再次开始。在两国的文化交流中，影视剧的跨文化传播日益受到重视。特别是近年来，韩国的影视剧、歌曲等大众文化产品大量涌入中国，取得了良好的传播效果，形成了“韩流”，很好地促进了两国的文化交流。对中国观众而言，韩国影视剧中出现的都是现实生活中使用的语言，对于间接体现韩国的社会、文化样态或语言行动样态等实用价值很大。不过，韩国影视剧取得的成功，除了影视剧本身的内容与文化价值以外，翻译特别是影视剧名的翻译至关重要。目前虽然有很多关于韩国影视作品翻译的介绍和研究，但与影视剧的内容本身相比，对于影视剧名翻译的研究远远不够。有些影视剧名虽然很短，但是也能反映对方国家的文化和社会面貌，同时蕴含着作者的意图，所以要考虑每个单词的色彩，绝不能忽视影视剧题目翻译过程中的细节。
关于影视剧名的翻译研究，特别是韩国影视剧名的翻译研究，到目前为止几乎是空白的。本论文试图比较分析涌入到中国的韩国影视剧名的翻译类型，研究翻译中出现的中韩两国文化特征。本论文中的影视剧名均选自www.省略和www.省略两个网站，都是2001年至2010年中富有影响力的韩国影视剧。
韩国有一句谚语叫“”①，也就是说影视剧名是影视剧能不能接近观众、取得成功的重要因素，因此要求影视制作方要在把握时代潮流和观众的要求后慎重决定影视剧名。同时，剧名也是了解影视剧内容的决定性关键词，因此要考虑与内容的连贯性。所以确定一部影视剧的剧名时要对上述要素予以充分考虑，对影视剧名的翻译也要有同样的要求。有位作家说过，“不翻译的题目接近于忽视观众的语言暴力”，就是说翻译时要注意标点符号，甚至空格也包含作者的意图，一个都不能忽视。中国和韩国在不同文化背景下要想容纳彼此的文化，必须对彼此的文化有正确的了解。翻译者为了使剧名成为“第二合适的衣服”，就要在剧名的翻译中充分考虑两国的文化背景和特征，结合这些做出最佳的选择。
韩国影视剧名除了单词，有时还以句子甚至文章等形式出现。本论文把韩国影视剧名分为固有语②型、汉字语③型、外来语④型、混合语型等四种类型，并对这四种类型韩国影视剧名在翻译中所采用的不同翻译方式进行了分析。
一、翻译类型
（一）固有语型
固有语是日常生活中使用比较多的单词，而且适合表现韩国的文化，还可以很好地体现韩国的民族的感情和灵敏度。
表1固有语型影视题目及中文翻译
从上表中固有语型剧名可以看出，这些单词在生活中经常使用。固有语型剧名多用于呈现韩国传统情感的影视剧。韩国影视题目中固有型题目按照形态结构可以分为单词结构和文章结构两种。固有型文章结构剧名可以把剧名中的不足，用观众熟悉的固有语来补充。
（二）汉字语型
汉字词一般指韩国汉字音发音的单词，本论文是为了传达剧名的特别意义而用汉字，也包含没有用汉字标记的汉字语。
表2汉字语型影视题目及中文翻译
汉字语型剧名一般没有直接体现影视剧的意义，大多都要经过仔细分析才能了解其中之意。因此汉字语型剧名更多使用在重视作品内涵和意义的影视作品中。汉字语型剧名的形态结构大多是单词结构，这可能是由于汉字语的特征而出现的现象。
（三）外来语型
外来语是从外国传入后同化成韩国语言的单词。本论文在广义的概念下把从外国引进的语言都统称为外来语。外来语补充了韩语词汇的不足点，对接受外国文化有着肯定的作用，而且也反映了潮流。
表3外来语型影视题目及中文翻译
虽然是外来语型剧名，但也有反映韩国情感的作品。外来语型剧名可使用单词结构、句子结构、文章结构三种形态结构。外来语型题目与汉字语型题目相比，表现出韩国对外来语意识的开放。
（四）混合语型
混合语是固有语、汉字语、外来语结合的形式。在韩国影视剧名的翻译过程中，可以看出混合语型剧名是由固有语、汉字语、外来语混合而出现的。
表4混合语型影视题目及中文翻译
从例句中可以看出，混合语剧名形态结构最大的特点是句子结构或文章结构比单词结构更多。混合语由几个语种结合构成，混合语结构体现出世界语言流入中韩语使用的激烈性。翻译过程中翻译类型要按照原文的功能，选择以文体为中心的直译还是以内容为中心的自由译。但是把原剧名直接搬过来，或分解翻译时，有时会产生负面效果。
二、翻译方式
通过上述分析，笔者发现，韩国影视剧名在具体的翻译中，主要采取了下述几种翻译方式。
（一）直译
直译是把原语的词典意义一个词一个词地进行对应翻译的翻译方式，主要在翻译词源或文化相似的语言时使用。下列情况可以当作是直译：第一，人名或者地名像固有名词一样使用外来语时；第二，说明简化的题目或相反情况时；第三，把中文读成韩文式发音时。
直译在固有语型中占62%，汉字语型中占86%，外来语型中占53%，混合语型中占62%。直译在四个语种类型中所占比率最高。汉字语型占的比率最高，是因为它本身是汉字词，所以直译更有助于中国观众理解原语。
1．直译后成为出色的影视剧名
（1）――早安总统
这部电影剧名是外来语剧名，原剧名就把英语单词写成韩国的读音。用中文翻译时没有音译成英语或中文，而是直译成中文，使观众更容易知道影视剧名的意思，起到了更进一步接近观众的作用。
（2）――秘密
（3）――畅销书
2．直译后没有充分体现原题目意义的翻译剧名
（1）――豪杰春香
因为这部电视剧在中国热播，所以这个剧名也让几乎每个看过这部韩剧的人留下了深刻印象。但有点可惜的是，春香是韩国很有名的民间故事的主人公，这部电视剧也是以这位主人公为背景拍摄的现代版春香。但是从剧名中看不出有历史背景。所以教韩国语时提到春香，学生想到的就是电视剧里面的豪杰春香，而不会想到是民间故事里的春香。
（2）――不汗党
（3）――洪吉童的后裔
（二）意译
意译是不受限于原文的形式，使观众容易理解原文的内容和意图而详解的翻译方式。下列情况可以当作是意译：第一，代替固有语翻译成同样含义的中文时；第二，和原剧名意思一样，但文章中出现倒装或词性变化时；第三，直译中为了补充原剧名的意义，而增加新词语或修饰语时。意译是一种可以有效地传达文化差异的方法。所以为了做好意译，要熟知原剧名的背景和影视剧的内容。意译在固有语型中占23%，汉字语型中占6%，外来语型中占3%，混合语型中占18%。
1．意译后成为出色的影视剧名
（1）――做得好做得妙
这里出现了两个终结语尾。“”表示感叹，“”表示陈述。在翻译成中文时巧妙地翻译成“好”和“妙”字，不仅生动地表现出电视剧的内容，而且有效地吸引了观众。
（2）――铃铛西红柿
（3――我的小小新娘
2．意译后没有充分体现原剧名意义的翻译剧名
（1）――出云之月
如果只看翻译后的剧名，我们会觉得翻译得很好，也足够吸引观众。但翻译者却忽视了题目中韩文字母的玄机。韩文字母并不是现代文字，而是古韩文。所以从剧名中就能看出是古装剧，可惜翻译后就缺少了这种妙趣。
（2）――太极旗飘扬
（3）――每天夜晚
因此即使是翻译一个很短的剧名也要充分了解剧中国家和地区的方言或者地域特色，这样才能在翻译剧名时体会剧名提供的妙趣。
（三）音译
音译是把原剧名发音照搬的翻译方式。下列情况当作是音译：第一，把没有意义的中文写成韩语发音，或者相反的情况时；第二，把外来语剧名翻译成外语字母或外语发音时。音译在某种意义上可以说是省去翻译家的苦恼和辛苦的最方便的翻译方法。这种现象可以解释为“翻译时外来语照搬才是上策”。音译在固有语型、汉字型、混合语型中都没有出现，只在外来语型中占了25%。
（1）――IRIS
（2）――Triple
（3）――pasta
这种音译在影视剧名中出现，是想引起观众的好奇心和神秘感。所以光看剧名就分不清是本国的还是外国的影视剧，导致观众产生迷惑感。但和韩国影视剧名相比，翻译成中文的剧名几乎都没有音译，而是直接用中文直译或意译出来了。这可以看出中国对中文的高度认同和自豪感。即使是一个很短的题目，在翻译时也要每个人都能够认可，体现原剧名的意义和内容。
（四）改译
改译是以和原剧名完全不一样的形式进行再创造的方式。将原剧名的一部分改成其他单词时当做是改译。这种改译是当直译和意译都达不到效果时，按照观众的胃口起和原剧名不一样的新剧名。但是在翻译过程中不能只追求题目的新颖而做出模棱两可的翻译，或者使翻译后的剧名脱离影视剧原作品。所以要在充分考虑原著和原剧名的意义的基础上，再翻译成合乎观众嗜好和情感的剧名。
1．改译后成为出色的影视剧名
（1）――蓝色生死恋
这部连续剧讲述的是两个非常相爱的恋人在现实中碰到的困难和男人因深爱女人的死，而抛弃自己人生的故事，所以是一部悲剧。如果直译过来就是《秋天的童话》。如果这样翻译，观众在没看电视剧的情况下，就容易以为这部影片描写的是一个美丽的爱情故事。在韩国“秋天”象征凄凉、孤独以及对人的思念和彷徨。译者在翻译时将其改译成了“蓝色”。“蓝色”在中国象征着悲伤。所以可以说这个改译很好地体现了连续剧的内容。
（2）――我的野蛮女友
（3）――人狗奇缘
2．改译后没有充分体现原题目意义的影视剧名
（1）――我的野蛮老师
《我的野蛮老师》在中国播出后，可以说对“韩流”的形成产生了重要作用。之后不管是什么题目只要是相似的题材，都改译成“我的野蛮××”，这部电影的题目直译过来是“同岁的课外辅导”。改译后的题目和直译的题目相比几乎没有相似点，也没有反映出同岁老师和学生之间发生的有趣故事。
（2）――野蛮师姐
（3）――我的特工女友
影视剧名大部分是由文章中的简洁语言组成，但单词包含的意义和分量比单词数大，所以虽然短也不能忽视。李在浩说过：“就像即使得到世界，却丢失灵魂没有任何意义一样，翻译完书，却译错题目，就等于丢失了书的灵魂。”⑤这句话强调了小说题目翻译的重要性。翻译影视剧名也一样，翻译后的影视剧名如果没有充分体现出原影视剧名带有的意义和意图或者起了完全出乎意料的影视剧名，就等于丢失了影视剧的灵魂。所以改译时要对原影视剧名的意义、影视内容考虑周全再翻译。
翻译韩国影视剧的剧名时，采取一个单词一个单词对应的方式进行翻译的直译和照搬原音发音的音译或省略原影视剧名一部分的翻译方式比较常见。不过，由于影视剧的剧名翻译的重要性经常被忽略，因此改译和意译出现得也比较多，因为当直译或音译不能充分体现意思时，可以在原剧名的基础上增加说明性的语句或翻译成全新的剧名，这样可以减少直译和音译中出现的不自然或含糊的情况。
如今，随着越来越多的外国影视剧涌入中国，观众对影视剧翻译的要求和期待也越来越高。虽然内容很重要，但是装下内容的“碗”也重要。即使为了产生神秘感和引起观众的好奇心而进行翻译，如果缺少与内容连贯的翻译就谈不上是正确的翻译。为了成功地进行翻译，要充分掌握影视剧原剧名的内容的连贯性，再选择直译、意译还是改译才是翻译者最可取的态度。总之，秉着对观众和影视作品本身负责的态度，我们需要继续对影视剧名翻译中的语言选择和翻译技巧进行深入的研究。
【注释】
①Names and natures do often agree.实至名归。
②（固有语）是除了汉字语和外来语之外的固有的单词。
③（汉字语）：韩国语词汇分类之一，指韩国汉字音发音的单词。
④（外来语）是从国外引进后，同化成本国语言的单词。
⑤：《》，：，2005年版，第64页。
【参考文献】
[1][M].，2001．
[2][M]．，2002.
[3][M]．，2005.
[4][M]．，2005．
[5]2[M]．
，2005．
[6]郭建中编．文化与翻译[M]．北京：中国对外翻译出版社，2003．
[7]龚光明．翻译思维学[M]．上海：上海社会科学院出版社，2004．
[8]香港理工大学翻译研究中心编．话语与译者[M]．北京：外语教学与研究出版社，2005．
【收稿日期】2010年11月1日
【作者简介】朴美玉（1982- ）：女，吉林延吉人，湖南理工学院外语学院韩国语专业教师，硕士，研究方向：语言学。