在英语世界,罗慕士翻译的《三国演义》是最权威的版本。有一网名为Novosquare的西方人读过之后,写下了饶有趣味的阅读笔记。摘录部分与读者分享。 曹操
曹操是一位毁誉参半的强大君主,他有着和拿破仑一样的个头,统治着将近二分之一的中国领土,并曾经有机会占领另外二分之一。人们往往折服于这位君王的个人魅力和野心,也对他喜怒无常的个性感到胆战心惊。这位暴君的另外一面却是一位才华横溢的诗人,他和他的两个儿子并称为“三位最伟大的曹姓诗人”。人们在他的诗歌中看到的是一位充满人文精神的反战主义者。
曹操家族一直都有抢夺别人妻子的传统,而曹操的儿子曹丕完美地继承了他父亲的这一血统:他的夫人原本是袁绍第二个儿子的妻子甄妃。曹丕的弟弟曹植同样拥有曹操的基因,于是他对自己哥哥的妻子也产生了兴趣。曹丕勒令曹植在七步之内作出一首诗来,否则就得死。中国的诗歌很短,于是曹植凭借自己的才能逃过一死。感谢上帝,那时候中国人还不了解十四行诗。
刘备
刘备的人种一直是个广为争议的话题。我的结论是,如果不是中国历史学家有意夸张的话,那么刘备也许是个有着印度血统并符合NBA选秀标准的大个子,并且有返祖现象,因为按照人类学的观点,现代人种不可能同时具备这两种特性。
曹操得其天时,孙权得其地利,刘备则被公认是笼络人心的高手。他的团队几乎荟萃了同时代的精英人物。刘备并不像有些人说的那样是一个同性恋者,这是一个广泛的误解,但他对男性的关怀确实胜过对女性。
这位君主在临死前变成了一位哲学家,说了许多富有哲学性的话,却对自己的失败只字未提。
吕布
吕布是一个完美的人物,他是个拥有强烈“悍马”气质的硬汉;他的女朋友最漂亮;他的攻击范围最广……这些都是游戏告诉我们的东西。但是,身为一名吕布的狂热支持者,我悲伤地发现在历史上我的偶像却没有想象中那么好――至少在道德上声名狼藉。中国一向有着强烈的父系社会特征,对长辈尤其是父亲的尊重至为重要,违背这一准则将会被视为大逆不道。可悲的是,吕布却违背了这一个准则,而且是两次。我的结论是:吕布始终像是一名大学橄榄球队的四分卫――很强壮,没什么脑子,并且声名狼藉。
诸葛孔明
诸葛孔明是中国历史上最富传奇色彩的人物。我所能找到的每一本论及中国的书籍都指出:“中国在传统上重视道德建设,而轻视在科技上的进展。”诸葛孔明显然对祖先的这些条框不屑一顾,他不仅在刘备面前表现得不可一世,还把很大一部分精力放在了科技发明上。
蜀国成员对女性的态度都很奇怪:刘备对自己的三个老婆基本冷感,张飞从未与女性有过任何接触……诸葛孔明大概是这批英雄里唯一的特例,他娶了一个女人,而且很爱她。他的妻子黄月英是一位丑陋不堪的贵族女子,诸葛孔明之所以爱上她,是因为两个人在工程学上有着共同兴趣,这种精神上的恋爱在三国时期是绝无仅有的一例。