“让更多的人了解国际奥委会，了解奥委会的工作，了解奥运会的发展历史，这是激发我写《奥林匹克回忆》的原因。”８３岁的原国际奥委会主席萨马兰奇在他《奥林匹克回忆》一书中文版的首发式上做了这番表白。在北京申奥成功两周年之际，我们向这位为奥林匹克事业做出贡献的老人表示敬意。
在过去的２１年中，胡安?安东尼奥?萨马兰奇主席一直是奥林匹克运动的象征。对于我们，对于全世界，您就是奥林匹克，您如同传说中的大力神一样，为奥林匹克运动的发展做出了巨大贡献，并赋予了它新时代的内容。
奥林匹克当然是映衬在五环之间的。当我们看到五环时，首先想到的一定是五大洲，但对于主席先生来说，显然还有更多的意义。如果您允许的话，我想谈一下在我们心目中，您的五环有哪些内容。
第一环：远见和创造力
您的第一环象征您的远见卓识和丰富的创造力。您的眼光是您最令人惊叹的素质之一。您似乎拥有第六感觉，能先于他人看到潜在的事物并预知事态的发展。好多次您做出的决定都无法让人理解，但事态的发展总能证明您的远见卓识。比如说当南非的政治局势开始发生变化时，别人还在观望，而您已经意识到种族隔离结束了。您马上向南非派出了一个考察组，结果国际奥委会成为第一个重新接纳南非的国际组织。当不同肤色的南非运动员出现在巴塞罗那奥运会上时，国际奥委会向全世界证明：一个新时代开始了。
您的远见卓识和您的创造力互为补充，相得益彰。您的创造力为我们留下了无数财富：您建立了奥林匹克博物馆，奥林匹克研究中心；您把瑞士洛桑定为奥林匹克之都，集中众多的国际单项运动组织在一起协调运作；您创建了全球反兴奋剂中心，以遏制兴奋剂的泛滥。
第二环：外交和政治
您的第二环是您的外交能力和政治意识。奥林匹克是一项世界范围的运动，包含着形形色色的文化和政治制度。是您的非凡能力把它们融合在一起。有一个例子可以充分证明您的政治敏锐。在您刚到瑞士洛桑就任主席时，您做的第一件事就是拜访瑞士各州的政府。这看起来不值一提，但却说明您懂得让全瑞士作为国际奥委会驻地的重要政治意义。正是基于这种观点，在担任国际奥委会主席的２１年中，您访问了世界上全部奥委会成员国。几周前您刚访问完第１９９个国家，为这段漫长的环球访问画上了圆满句号。
您善于对话沟通，倾听他人意见，您
总能找到解决问题的最佳方案。您会向世界上的大城市表达意愿，希望他们申办奥运会。您认识到把奥运会转播权给予公共新闻媒体十分必要，因为这能使更多的人了解奥运会。
您在抵制事件中沉着应对。您多次化解危机，保证了奥林匹克运动的团结。在您的领导下，每一位奥林匹克运动成员都把捍卫共同的奥林匹克主义放在第一位，而把个人利益置于其后。
您的最大功绩之一就是实现了整个奥林匹克运动的团结。因此您五环中的第二环理所当然地就是外交和政治。
第三环：效率和务实
您的第三环应该是讲求效率和务实。我曾经在许多会议和仪式上坐在您身边，每当会议过分拖沓或是讲话过于冗长时，总能察觉到您的不耐烦。
您的这种不耐烦，我认为是您性格的一部分。因为您做事一向都雷厉风行，总想在最短的时间内做最多的工作，不愿白白浪费一分钟。您的格言就是工作、创新、前进。
您在主持会议时十分讲求效率和实际。您不愿意在毫无意义的讨论中浪费精力，您需要的是实话实说、就事论事。如果没有这样的效率，很难想像您可以完成那么多工作，做出那么多成绩。可以这么说，这种务实的精神如同燃料，使您这部机器一直在高效运转。我们每个人都记得您常说的一句话：能找到解决问题的方法固然是好的，但最好的方法是防止问题的出现。这句话体现了您对效率和务实的追求，体现了您对进步和提高的向往，也是对您第三环最好的诠释。
第四环：改革和创新
您的第四环是改革和创新。当我们谈起改革的时候，大家都会想到１９９９年那场大改革。这是国际奥委会百年来最大的一次改革，是一场脱胎换骨的革命。改革将废除国际奥委会委员很多原有的权力，而投票决定改革与否的正是这些委员。提出改革的人需要很大勇气，但勇气最终得到了回报。您的５０条提案都得到了委员们的赞同。
但是您并不是因为国际奥委会的危机和舆论的压力才被迫改革的，这一点不少人已经开始忘记了。事实上，从您接手国际奥委会的第一天开始，您就着手进行深层次的改革了。比如说，您改变了国际奥委会主席以往的职能，就像一位执行主席，常驻洛桑。您第一次让女性加入国际奥委会管理层，并且为提高女性在体育界的地位至今仍不懈努力。在１９８１年巴登巴登大会上，您废除了《奥林匹克宪章》中“业余化”的规定，使专业运动员可以名正言顺地参加比赛。您把夏季奥运会和冬季奥运会分开举行，使筹办国的负担得到减轻；同时两项奥运会也分别取得了辉煌成就，更好地发扬了奥林匹克的宗旨和精神。以上所说的只是您成绩的一部分，但足以证明您的第四环――改革和创新是名副其实的。
第五环：忠诚和信用
第五环是您的忠诚和信用。这是您最重要的个人品质，即使在您卸任后也将永远熠熠生辉。
我不知道您是否会轻易地向他人献出友情和信任，但我知道，您一旦这样做了，在任何情况下您都会坚守忠诚和信用。您多次向处于困境的同事们展现了您的忠诚，尽管有时会招来非议，但只要他们不是真正有错，您始终会帮助他们。您对您的合作伙伴和职员同样也表现出这种态度。如果他们有人失误，您从不会在公开场合使他们难堪，而是设法使他们摆脱困境，给他们以鼓励和支持。投之以桃，报之以李，他们对您也是感激万分、忠心耿耿。
您的忠诚在各个方面都有体现：对洛桑的忠诚，对瑞士的忠诚，等等。但我想以国际奥林匹克夏季运动联合会的名义谈一下您对各国际体育组织的忠诚。
只要日程安排许可，您从未缺席过任何一次我们的锦标赛、大会及其他形式的活动。您也十分重视我们在奥林匹克运动中的地位，赞赏我们对奥运会做出的贡献。您表示过，没有我们就没有奥运会。您是这么说也是这么做的，在任何艰难情况下您都会给予我们全力支持。
主席先生，我们都为自己感到庆幸，不仅仅是因为有一位杰出的人物领导国际奥委会；还因为有一位像您这样强大的支持者，始终肯定支持各国际体育组织的重要作用。不知道您的继任者是否拥有同样的能力，我们需要继续努力，以期能得到同样的肯定和支持。
您展现在我们面前及整个奥林匹克运动面前的忠诚和信用是人类最重要、也是最珍贵的品质。我们把这两点作为您的第五环以表达我们对您这位奥林匹克之人的崇敬。
（摘自《奥林匹克回忆》，萨马兰奇著，世界知识出版社出版，本文作者为国际奥林匹克夏季运动联合会主席，本文有删节）