When Walt Disney"s The Secret of the Magic Gourd opened in China earlier July, it earned more than $1 million in its first week. That"s a modest opening for a company that produced Pirates of the Caribbean: At World"s End, which took $10 Chinese, but fihn fans know that there is always somethillg lost in translafion.