20世纪80年代的译介出版回溯

　　一
　　20世纪80年代是一个译介事业繁花似锦的年代，这其中，“四大译丛”的密集出版，构成了那个年代极具影响力的文化事件之一。这“四大译丛”分别是李泽厚主编的“美学译文丛书”总共出版50部，金观涛主编的“走向未来丛书”，甘阳主编的“现代西方学术文库”以及王春元、钱中文主编的“现代外国文艺理论译丛”。其中金观涛和甘扬主编的两套丛书覆盖面很大，涉及西方哲学、思想史、政治学、国际关系学、社会学、控制理论、系统理论、经济学、管理学、未来学、科学史、心理学、人口理论、文化理论等，甚至包括认知科学等交叉学科，几乎涵盖了人文社会科学里所有主要专业领域，两套丛书的书目总数分别达到了76部和49部，可谓规模巨大，影响广泛。而李泽厚和王元春、钱中文主编的两套书，则主要集中在美学和文艺理论两个领域，事实上美学和文艺理论从来没有泾渭分明的界限，在中国尤为如此。因此这两套丛书实际上深刻影响了20世纪80年代及其以后中国文艺思想的转型，在中国文艺理论发展史上写下了浓墨重彩的一笔。
　　（一）李泽厚主编的“美学译文丛书”总共出版40部，包括：
　　1.中国社会科学出版社出版了20种：分别是桑特耶纳的《美感：美学大纲》（缪灵珠译，1982年版）、柯林伍德的《艺术原理》（王至元、陈华中译，1985年版）、杜夫海纳的《美学与哲学》（孙非译，1985年版）、苏珊·朗格的《艺术问题》（滕守尧、朱疆源译，1983年版）、阿恩海姆的《艺术与视知觉》（滕守尧、朱疆源译，1984年版）、苏珊·朗格的《情感与形式》（刘大基、傅志强、周发祥译，1986年版）、克罗齐的《作为表现的科学和一般语言学的美学的历史》（王天清译，1984年版）、奥尔德里奇的《艺术哲学》（程孟辉译，1986年版）、斯特洛维奇的《审美价值的本质》（凌继尧译，1984年版）、德索的《美学与艺术理论》（兰金仁译，1986年版）、卢卡奇的《审美特性（上）》（徐恒醇译，1986年版）、卢卡奇的《审美特性（下）》（徐恒醇译，1991年版）、康定斯基的《论艺术的精神》（查立译，1987年版）、塔塔克维兹的《古代美学》（杨力等译，1990年版）、塔塔克维兹的《中世纪美学》（楮朔维、李同武、聂建国、赵国运译，1990年版）、马尔丹的《电影作为语言》（吴岳添、赵家鹤译，1988年版）、伊瑟尔的《阅读活动：审美反应理论》（金元浦、周宁译，1991年版）、梅洛庞蒂的《眼与心：梅洛庞蒂现象学美学文集》（刘韵涵译，1992年版）、梅吉奥和吉莱莫的《列维斯特劳斯的美学观》（怀宇译，1990年版）、乔治的《审美特性》（徐恒醇译，1986年版）；
　　2.光明日报出版社出版了10种，分别是：加德纳的《艺术及人的发展》（兰金仁译，1988年版）、杜卡斯的《艺术哲学新论》（王柯平译，1988年版）、李卜曼的《当代美学》（邓鹏译，1986年版）、阿恩海姆的《视觉思维》（滕守尧译，1986年版）、加德纳的《智能的结构》（兰金仁译，1990年版）、萨特的《想象心理学》（楮朔维译，1988年版）、古德曼的《艺术语言》（楮朔维译，1990年版）、乌尔海姆的《艺术及其对象》（傅志强、钱岗南译，1990年版）、沃尔佩的《趣味批判》（王柯平译，1990年版）、卡里特的《走向表现主义的美学》（苏晓离等译，1990年版）；
　　3.辽宁人民出版社出版了11种，分别是阿瑞提的《创造的秘密》（钱岗南译，1987年版）、罗兰·巴特《符号学美学》（董学文、王葵译，1987年版）、布洛克的《美学新解》（滕守尧译，1987年版）、沃林格的《抽象与移情：对艺术风格的心理学研究》（王才勇译，1987年版）、沃尔夫林的《艺术风格学》（潘耀昌译，1987年版）、今道友信的《存在主义美学》（崔相录、王生平译，1987年版）、里德的《艺术的真谛》（王柯平译，1987年版）、伽德默尔的《真理与方法：哲学解释学的基本特征》（王才勇译，1987年版）、曼纽什的《怀疑论美学》（古城里译，1990年版）、霍埃的《批评的循环》（兰金仁译，1987年版）、姚斯和霍拉勃的《接受美学与接受理论》（周宁、金元浦译，1987年版）、潘诺夫斯基的《视觉艺术的含义》（傅志强译，1987年版）；
　　4.中国文联出版公司出版了8种，分别是：奥索夫斯基的《美学基础》（于传勤译，1986年版）、鲍列夫的《美学》（乔修业译，1986年版）、今道友信的《美的相位与艺术》（周浙平、王永丽译，1988年版）、贝尔的《艺术》（周金环、马钟元译，1984年版）、席勒的《美育书简》（徐恒醇译，1984年版）、卡冈的《美学和系统方法》（凌继尧译，1985年版）、齐斯的《马克思主义美学基础》（彭吉象译，1985年版）、门罗的《走向科学的美学》（石天曙、滕守尧译，1984年版）；
　　5.知识出版社出版1种，是弗洛伊德的《弗洛伊德论美文选》（张唤民、陈伟奇译，1987年版）。
　　（二）王春元、钱中文主编的“现代外国文艺理论译丛”共出版了14种，全部由生活·读书·新知三联书店出版。
　　它们分别是：韦勒克和沃伦的《文学理论》（刘象愚译，1984年版）、佛克马和易布斯的《二十世纪文学理论》（林书武译，1988年版）、斯托洛维奇的《现实中和艺术中的审美》（凌继尧、金亚娜译，1985年版）、波斯彼洛夫的《文学原理》（王忠琪译，1985年版），《美国作家论文学》（刘保瑞译，1984年版）、《法国作家论文学》（王忠琪译，1984年版）、《英国作家论文学》（王培基译，1985年版），今道友信的《东方的美学》（蒋寅译，1991年版）、桑原武夫的《文学序说》（孙歌译，1991年版）、卡冈的《艺术形态学》（金亚娜、凌继尧译，1986年版）、尼古拉耶夫的《俄國文艺学史》（刘保端译，1987年版）、巴赫金的《陀思妥耶夫斯基诗学问题》（白春仁、顾亚铃译，1988年版）、赫施的《解释的有效性》（王才勇译，1991年版）以及弗雷德里克·J.霍夫曼的《弗洛伊德主义与文学思想》（王宁、赵建红、谭大立译，1987年版）。